原文
金針賦云。一曰燒山火。治頑麻冷痹。先淺後深。用九陽而三進三退。慢提緊按。熱至緊閉。插針除寒之有準也。二曰透天涼。治肌熱骨蒸。先深後淺。用六陰而三出三入。緊提慢按。寒則徐徐舉針。退熱之可憑。皆細細搓之。去病準繩。三曰陽中之陰。先寒後熱。淺而深。以九六之法。則先補後瀉也。四曰陰中之陽。先熱後寒。深而淺。以九六之法。則先瀉後補也。補者。直須熱至。瀉者。務待寒侵。猶如搓線。慢慢轉針。在淺則用淺法。在深則用深法。二者不可兼而紊之也。五曰子午搗臼。水蠱隔氣。落穴之後。調氣均勻。針行上下。九入六出。左右轉之。千遭自平。六曰進氣之訣。腰背肘膝痛。渾身走注疼。刺九分。行九補。臥針五七吸。待氣上行。亦可龍虎交戰。左捻九而右捻六。是亦住痛之針。七曰留氣之訣。痃癖癥瘕。刺七分。用純陽。然後乃直插針。氣來深刺。提針再停。八曰抽添之訣。癱瘓瘡癩。取其要穴。使九陽得氣。提按搜尋。大要運氣周遍。扶針直插。復向下納。回陽倒陰。指下玄微。胸中活法。一有未應。反復再施。按此八法巧立名色。非素、難意也。
白話
《金針賦》說：第一種叫燒山火，治療頑固麻木、寒冷痹痛。先淺刺後深刺，運用九陽數，進行三次進針、三次退針，緩慢提針、緊密按壓，等到熱感產生就迅速閉合針孔，插針去除寒邪是有確切效果的。第二種叫透天涼，治療肌膚發熱、骨蒸潮熱。先深刺後淺刺，運用六陰數，進行三次出針、三次入針，緊密提針、緩慢按壓，寒涼感出現時就慢慢舉起針，退熱是可以憑藉的。這兩種方法都要仔細搓轉針體，是去除疾病的準則。第三種叫陽中之陰，先有寒感後有熱感，從淺到深，用九六數的方法，就是先補後瀉。第四種叫陰中之陽，先有熱感後有寒感，從深到淺，用九六數的方法，就是先瀉後補。補法，必須等到熱感到來；瀉法，務必等待寒感侵襲。就像搓線一樣，慢慢轉動針體。在淺層就用淺層的方法，在深層就用深層的方法，兩者不能混雜使用而紊亂。第五種叫子午搗臼，治療水蠱、氣隔等病。進針之後，調和氣機使之均勻，針體上下運動，九次進入、六次退出，左右轉動針體，重複千次自然平復。第六種是進氣的訣竅，治療腰背、肘膝疼痛，全身遊走性疼痛。刺入九分深，施行九次補法，臥倒針體等待五到七次呼吸，等到氣機上行，也可以使用龍虎交戰法，向左捻轉九次、向右捻轉六次，這也是止痛的針法。第七種是留氣的訣竅，治療痃癖、癥瘕。刺入七分深，運用純陽數，然後直接插針，氣機到來時深刺，提針後再停留。第八種是抽添的訣竅，治療癱瘓、瘡癩。選取關鍵穴位，使九陽之氣得到氣感，提針按壓搜尋氣機。大要點是使氣機運行周遍全身，扶住針體直接插入，再向下納入，回轉陽氣、引導陰氣。手指下的玄妙精微，心中要有靈活的方法。一旦沒有反應，就反覆再次施行。按：這八種方法巧妙設立名目，但並非《素問》《難經》的本意。