原文
動者。如氣不行。將針伸提而已。退者。為補瀉欲出針時。各先退針一豆許。然後卻留針。方可出之。搓者。凡令病人覺熱。向外臥針似搓線之狀。勿轉太緊。治寒而里。臥針前轉法。以為搓也。進者。凡不得氣。男外女內者。及春夏秋冬。各有進退之理。盤者。凡如針腹部。於穴內輕盤搖而已。搖者。凡瀉時欲出針。必須動搖而後出。彈者。凡補時用指甲輕彈針。使氣疾行也。如瀉不可用。捻者。以手指捻針也。務要記夫左右。左為外。右為內。循者。凡下針於部分經絡之處。用手上下循之。使氣血往來。經云。推之則行。引之則止。捫者。凡補者出針時。用手捫閉其穴也。攝者。下針時得氣澀滯。隨經絡上用大指甲上下切。其氣血自得通行也。按者。以手按針。無得進退。如按切之狀。爪者。凡下針用手指作力。置針有準也。切者。凡下針必先用大指甲左右於穴切之。令氣血宣散。然後下針。是不使傷於榮衛也。
白話
動：是指當氣血運行不暢時，將針提起或伸入的手法。退：是在施行補瀉手法、準備出針時，先將針退回約一顆豆子的距離，然後再留置一會兒，才可以拔出。搓：是為了讓病人感到溫熱，將針向外側傾斜，像搓線一樣轉動，但不要轉得太緊。治療寒證時要向內側傾斜，針身向前轉動的方法，就是搓法。進：是當針下未能得氣時，男子向外、女子向內，以及春夏秋冬不同季節，各有進針或退針的道理。盤：是針對腹部穴位，在穴內輕輕盤旋搖動針身。搖：是在瀉法要出針時，必須搖動針身然後拔出。彈：是在補法時用指甲輕輕彈擊針身，使氣血快速運行；瀉法時不可使用。捻：是用手指捻轉針身，務必記住左右方向，左為外、右為內。循：是在下針於經絡部位後，用手沿著經絡上下循按，使氣血往來流通。經典說：推動它就運行，引導它就停止。捫：是在補法出針時，用手按住閉合針孔。攝：是下針後得氣不順、澀滯時，順著經絡用大指甲上下切按，氣血自然就能通行。按：是用手按住針身，不讓它進退，如同按壓切脈的狀態。爪：是下針時用手指用力，使針能準確放置。切：是下針前先用大指甲在穴位左右切按，使氣血宣散，然後再下針，這樣就不會損傷營衛之氣。