卷三

折針

卷三／折針7 句

原文

本草云。醫工針人。而針折在肉中不出。杵牡鼠肝及腦塗之。又象牙主諸針及雜物入肉。刮取屑。細研入水和。敷上立出。肘後方。針折肉中。象牙屑水和敷上立出。

白話

《本草》記載，醫師為人施針時，有時針會折斷在肉中取不出來。這時可將雄鼠的肝臟及腦髓搗碎後塗敷。又，象牙可以治療針灸所用的針及其他異物刺入肌肉的情況，刮取象牙屑，研細後加入水調勻，敷在患處，針頭就會立刻退出。《肘後方》也記載：針折斷在肌肉中，用象牙屑加水調敷患處，立刻就能退出。

原文

寶鑑湧針膏。取針刺入肉並箭頭。鼠糞頭十個、螻蛄四十九個、土消蟲十個、芫青、馬肉中蛆、醬內蛆俱焙。

白話

寶鑑湧針膏。取出刺入肌肉中的針和箭頭。配方：鼠糞頭十個、螻蛄四十九個、土消蟲十個、芫青、馬肉中的蛆、醬內的蛆，全部烘乾。

原文

蜣螂、巴豆、信砒、硇砂、夏枯草、磁石、黃丹、蘇木、地骨皮各一兩。石腦油三兩。蒿柴灰汁三升。上將灰汁、石腦油以文武火熬成膏。次下諸藥令勻。瓷器內收貯。臨用時。看創大小點藥。良久自然湧出。

白話

蜣螂、巴豆、信砒、硇砂、夏枯草、磁石、黃丹、蘇木、地骨皮各一兩。石腦油三兩。蒿柴灰汁三升。先將灰汁、石腦油用文武火熬成膏狀，再放入其餘藥物攪拌均勻。存放於瓷器中。使用時，依創口大小點藥，過一段時間針頭自然會浮出。

原文

萬聖神應丹。出針並箭頭。莨菪根今天仙子苗是也。於端午前一日。尋上項科取酌中一科。要根枝葉實全。用柴灰自東南為頭圍了。用木篦撅取子根下土。次日端午日未出。用鑺只一下取出。用淨水洗了。於靜室中石臼中搗如泥。丸如彈子大。黃丹為衣。紙袋內封了。懸高處陰乾。針箭不出者。以緋絹袋盛一丸。放在臍下。用綿裹肚係了。先用象牙末屑於傷處貼了。後用此藥。若創口生合。用刀子微割開。以象牙末貼之。

白話

萬聖神應丹。取出刺入的針和箭頭。莨菪根就是天仙子苗。在端午節前一日，尋找上述藥材，選取中等大小的一株，要求根、枝、葉、果實完整。用柴灰從東南方向開始圍繞，用木篦挖掘其根下的泥土。第二天端午節日出前，用工具一次取出，用清水洗淨。在靜室中於石臼裡搗成泥狀，製成如彈子大小的丸藥，用黃丹為外衣，用紙袋封好，懸掛在高處陰乾。針或箭頭刺入取不出時，用紅色絹袋裝一粒丸藥，放在肚臍下方，用棉布纏裹腹部固定。先用象牙屑敷貼在傷處，再用此藥。如果創口已經癒合閉合，用刀子稍微切開，再貼上象牙屑。

原文

神聖膏。取針入皮膚。車脂不拘多少。成膏子好。攤紙上。如錢大。貼之。二日一換。三五次。針自出。大有神效。

白話

神聖膏。取出刺入皮膚的針。車脂不拘多少，熬成膏狀越好。塗在紙上，如銅錢大小，貼於患處。隔日更換一次，貼兩三次後，針頭就會自行退出，非常有效。

原文

烏翎散。取針鐵入皮膚。烏翎三五枝。火炙焦為末。好醋調成膏。塗創上。紙蓋。一兩次其針自出。

白話

烏翎散。取出刺入皮膚的鐵針。取烏鴉羽毛三五枝，用火烤焦後研成細末，用好醋調成膏狀，塗在創口上，用紙覆蓋。一兩次後，鐵針就會自行退出。

原文

按素問云。針耀而勻。示人臨病。當檢視其針。令光耀滑澤勻直而無曲損也。能守此訓。自不致折矣。又磁石能引針出肉。古人療折針法雖多。今備錄於此。宜隨輕重選用之。

白話

《素問》說：針要光亮勻稱，這是告誡行醫者在臨症時，應當檢查所使用的針，使其光亮光滑潤澤、勻稱正直而無彎曲損傷。能遵守這個告誡，自然就不會發生折針了。另外，磁石能吸附金屬將針引出肌肉。古人治療折針的方法雖然很多，這裡全部記錄於此，應根據病情的輕重選擇使用。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。