原文
原病式曰。淋。小便澀痛也。熱客膀胱。鬱結不能滲泄故也。嚴氏曰。氣淋者。小便澀。常有餘瀝。石淋者。莖中痛。尿不得卒出。膏淋。尿似膏出。勞淋者。勞倦即發。痛引氣衝。血淋。過熱即發。甚則溺血。劉氏曰。大抵是膀胱蓄熱而成。灸法。炒鹽不拘多少。熱填滿病人臍中卻用箸頭大艾炷七壯。或灸三陰交。
白話
《原病式》說：淋病，是指小便澀痛。這是因為熱邪侵犯膀胱，導致氣機鬱結，不能正常滲泄的緣故。嚴氏說：氣淋的症狀是小便澀滯，常有餘瀝不盡；石淋的症狀是陰莖中疼痛，尿液不能突然排出；膏淋的症狀是尿液像膏脂一樣流出；勞淋的症狀是勞累疲倦時就會發作，疼痛牽引到氣衝部位；血淋的症狀是遇熱就會發作，嚴重時則尿血。劉氏說：大抵是膀胱蓄積熱邪所形成的。灸法：用炒鹽不拘多少，趁熱填滿病人的肚臍中，再用筷子頭大小的艾炷灸七壯；或者灸三陰交穴。