原文
孫真人云。古人無此疾。自永嘉南渡。衣冠之人多有之。濕流足脛。房事所致。發明曰。北方人飲潼酪濕熱之物所致。有道以來。有道以去。治之以灸焫為佳。以導引濕氣出外。又察足之三陰、三陽。是何經絡所起。楊太受云。腳氣是為壅疾。當治以宣通之劑。使氣不成壅。既成而盛者。砭惡血而去其腫勢。經曰。畜則腫熱。砭射之也。
白話
孫真人說：古人沒有這種疾病。自從永嘉年間南遷之後，士大夫階層很多人得了這種病。這是濕邪流注到腳脛，加上房事不節所引起的。又闡明說：北方人飲用乳酪等濕熱食物所致。有病因就有治法，用灸法來治療效果最好，可以引導濕氣排出體外。同時要觀察足部的三陰經、三陽經，是屬於哪條經絡發病。楊太受說：腳氣是屬於氣機壅滯的疾病，應當用宣通氣機的方劑來治療，使氣機不會形成壅滯。如果已經形成壅滯且嚴重，就要用砭石刺出惡血，以消除腫脹的形勢。經書說：氣血積聚就會產生腫熱，要用砭石放血來治療。