原文
中風癱瘓經年月，曲鬢七處艾且熱。耳聾氣閉聽會中，百會脫肛並瀉血。承漿暴啞口喎斜，耳下頰車並口脫。偏正頭疼及目眩，囟會神庭最親切。風勞氣嗽久未痊，第一椎下灸兩邊。肺疼喘滿難偃仰，華蓋中府能安然。喉閉失音並吐血，細尋天突宜無偏。瘰癧當求缺盆內，紫宮吐血真秘傳。霍亂吐瀉精神脫，艾灸中脘人當活。食積臍旁取章門，氣癖食關中脘穴。臍上一寸名水分，腹脹更宜施手決意。關元氣海臍心下，虛憊崩中真妙絕。嘔吐當先求膈俞，脅痛肝俞目翳除。肩如反弓臂如折，曲池養老並肩髃。泄瀉注下取臍內，意舍消渴誠非虛。氣刺兩乳中庭內，巨闕幽門更為最。忽然下部發奔豚，穴號五樞宜灼艾。肺俞魄戶療肺痿，瘧灸脾俞寒熱退。膏肓二穴不易求，虛憊失精並上氣。五痔只好灸長強，腸風痔疾尤為良。腸癰圍臍四畔灸，相去寸半當酌量。赤白帶下小腸俞，咳逆期門中指長。大敦二穴足大趾，血崩血衄宜細詳。項強天井及天柱，鼻塞上星真可取。人門挺露號產㿉，陰蹺臍心二穴主。婦人血氣痛難禁，四滿灸之效可許。臍下二寸名石門，針灸令人絕子女。肩髃相對主痿留，壯數灸之宜推求。腹連殗殜骨蒸患，四花一灸可無憂。環跳取時需側臥，冷痹筋攣足不收。轉筋速灸承山上，太衝寒疝即時瘳。腳氣三里及風市，腰痛崑崙曲踿里。復溜偏治五淋病，湧泉無孕須懷子。陰中濕癢陰蹺間，便疝大敦足大趾。癲邪之病及五癇，手足四處艾俱起。風拄地痛足䯒疼，京歷胕陽與僕參。心如錐刺太谿上，睛痛宜去灸拳尖。歷節痛風兩處灸，飛揚絕骨可安痊。脾虛腹脹身浮腫，大都三里艾宜燃。赤白痢下中膂取，背脊三焦最宜主。臂痛手疼手三里，腕骨肘髎與中渚。巨骨更取穴噫嘻，肩背痛兼灸天柱。腰俞一穴最為奇，艾灸中間腰痛愈。醉飽俱傷面目黃，但灸飛揚及庫房。額角偏頭痛灌注，頭風眼淚視䀮䀮。傷寒熱病身無汗，細詳孔最患無妨。寒氣繞臍心痛急，天樞二穴夾臍旁。女人經候不勻調，中極氣海與中髎。月閉乳癰臨泣妙，瘕聚膀胱即莫拋。乳汁少時膻中穴，夜間遺尿覓陰包。足疼足弱步難履，委中更有三陰交。心悸怔忡多健忘，頂心百會保安康。兩丸牽痛陰痿縮，四滿中封要忖量。四直臍心灸便瀝，胞轉蔥吹溺出良。忽然夢魘歸泉速，𧿹趾毛中最可詳。腦熱腦寒並腦溜，囟會穴中宜著灸。鼻中息肉氣難通，灸取上星辨香臭。天突結喉兩旁間，能愈痰涎並咳嗽。忽然間發身旋倒，九椎筋縮無差瘳。癰疽雜病能為先，蒜艾當頭急用捻。犬咬蛇傷灸痕跡，牙痛叉手及肩尖。噎塞乳根一寸穴，四椎骨下正無偏。大便失血陽虛脫，臍心對脊效天然。
白話
中風癱瘓已經持續很長時間，在曲鬢穴做七次艾灸使其溫熱。耳聾和氣閉症取聽會穴治療，脫肛取百會穴並用瀉血的方法。承漿穴治療突然失聲和口眼歪斜，頰車穴在耳下方治療口部肌肉脫垂。偏正頭疼以及頭目眩暈，取囟會穴和神庭穴效果最好。風勞氣嗽久病不癒，在第一椎下兩邊施灸。肺部疼痛氣喘脹滿難以仰臥，取華蓋穴和中府穴可以安然見效。喉部閉塞失音並吐血，仔細尋找天突穴施治不會有偏差。瘰癧應當在缺盆穴內尋求治療，紫宮穴治療吐血是真正的秘傳。霍亂上吐下瀉精神虛脫，艾灸中脘穴應當能救活。食積在肚臍旁邊取章門穴，氣癖在食關穴和中脘穴。肚臍上一寸叫做水分穴，腹脹更適宜運用手法。關元穴和氣海穴在肚臍下方，虛弱崩漏真是奇妙特效。嘔吐應當先取膈俞穴，脅痛取肝俞穴目中生翳可以消除。肩臂疼痛如弓反折，取曲池穴、養老穴和肩髃穴。泄瀉不止取臍內穴，意舍穴治療消渴確實不是虛妄。氣逆衝刺兩乳之間取中庭穴，巨闕穴和幽門穴效果最好。忽然下焦發作奔豚氣，穴位叫做五樞適宜艾灸。肺俞穴和魄戶穴治療肺痿，瘧疾灸脾俞穴寒熱就會退去。膏肓二穴不容易找到，治療虛弱遺精和氣上逆。五痔最好灸長強穴，腸風痔疾效果尤其好。腸癰在肚臍四週艾灸，間隔大約一寸半應當酌量。赤白帶下取小腸俞穴，咳逆取期門穴中指長度。大敦二穴在腳大趾，血崩和鼻出血應當詳細診察。項強取天井穴和天柱穴，鼻塞取上星穴確實可取。產門外挺叫做產㿉，陰蹺穴和臍心穴主治。婦女血氣疼痛難以忍受，灸四滿穴效果可以。臍下二寸叫做石門穴，針灸會使人不能生育。肩髃穴相對主治痿證滯留，艾灸壯數應當推求。腹中連及骨蒸勞損，四花穴灸一次可以無憂。環跳穴取時需要側臥，冷痹筋攣腳不能行走。轉筋快速灸承山穴，太衝穴治療寒疝立刻就能痊癒。腳氣取足三里和風市穴，腰痛取崑崙穴和曲池穴。復溜穴偏治五淋病，湧泉穴無孕者須要懷孕。陰部濕癢取陰蹺穴之間，便疝取大敦穴在腳大趾。癲癇之病以及五種癇證，手足四處都艾灸就能起來。風濕阻痹腿部疼痛取京歷穴、胕陽穴與僕參穴。心痛像錐子刺在太谿穴上，眼睛疼痛適宜去灸拳尖穴。歷節痛風兩處施灸，飛揚穴和絕骨穴可以安穩康復。脾虛腹脹全身浮腫，大都穴和足三里穴艾灸適宜。赤白痢疾取中膂穴，背脊三焦最適宜主治。臂痛手疼取手三里穴，腕骨穴、肘髎穴與中渚穴。巨骨穴再取穴噫嘻穴，肩背疼痛兼灸天柱穴。腰俞一穴最奇妙，艾灸當中腰痛就會癒合。醉飽都受傷害面目發黃，只灸飛揚穴及庫房穴。額角偏頭疼痛如灌注，頭風眼淚視物模糊不清。傷寒熱病身體無汗，詳細診察孔最穴患病無妨。寒氣繞臍心痛緊急，天樞二穴夾在肚臍兩旁。婦女月經不規則，中極穴、氣海穴與中髎穴。月經閉止乳房癰腫臨泣穴妙，瘕聚在膀胱即不要拋棄。乳汁稀少取膻中穴，夜間遺尿尋找陰包穴。足疼足弱行走困難，委中穴更有三陰交穴。心悸怔忡多健忘，頭頂百會穴保安康。兩側睪丸牽扯疼痛陰莖痿縮，四滿穴和中封穴要細細思量。臍心四直灸治小便淋漓不暢，胞轉蔥吹溺出就會康復。忽然做噩夢很快離世，腳拇指毛中可以詳細了解。腦熱腦寒並腦溜，囟會穴中適宜施灸。鼻中息肉鼻子氣息不通，灸取上星穴辨別香臭。天突穴在結喉兩旁，能治好痰涎和咳嗽。忽然間發作身體旋暈倒下，第九椎筋縮穴施治不會有差錯。癰疽各種雜病能治在先，蒜泥艾炷當頭急用捻。狗咬蛇傷灸痕跡，牙痛叉手以及肩尖。噎膈堵塞乳根一寸穴，第四椎骨下正好不偏。大便失血陽氣虛脫，臍心對著脊椎效果天然。