扁鵲神應針灸玉龍經

註解標幽賦

註解標幽賦(1)

註解標幽賦55
原文
「拯救之法,妙用者針,察歲時於天道,定形氣於人心。春夏瘦而刺淺,秋冬肥而刺深。不窮經絡陰陽,多逢刺禁。既論臟腑虛實,須向經尋。」
白話
「拯救的方法,巧妙運用針灸,觀察歲時節氣變化於自然之道,根據人體形氣狀況而定。春夏時節人體較瘦,針刺宜淺;秋冬時節人體較豐厚,針刺宜深。如果不深入研究經絡陰陽,常常會觸犯針刺禁忌。既然要討論臟腑虛實,就必須從經絡中尋找。」
原文
第一韻專論針刺之當謹慎,不可造次,須辨經絡陰陽、臟腑虛實而行補瀉也。
白話
第一段專門論述針刺應當謹慎,不可輕率,必須辨別經絡陰陽、臟腑虛實來施行補瀉。
原文
「原夫起自中焦,水初下漏,太陰為始,至厥陰而方終;穴出雲門,抵期門而最後。」
白話
「原來氣血起始於中焦,如同水從漏壺開始滴下,從手太陰經開始,到足厥陰經才結束;穴位從雲門開始,到達期門是最後。」
原文
第二韻專明十二經脈常行之度。一日一周,自寅手太陰之脈,穴出雲門也,至醜足厥陰之脈,穴出期門也,為終。
白話
第二段專門說明十二經脈通常運行的長度。一天循環一周,從寅時手太陰經開始,穴位從雲門出來,到丑時足厥陰經,穴位從期門出來,作為終點。
原文
周而復始循環,與滴漏天度無差,號曰鬥合人統也。「正經十二,別絡走三百餘支。」
白話
周而復始地循環,與滴漏和天度沒有差別,稱為鬥合人統。「正經有十二條,別絡行走超過三百條分支。」
原文
十二經絡、督任兩經貫串三百六十餘穴,以同日度並諸絡。
白話
十二經絡以及督脈、任脈兩條經脈貫穿三百六十多個穴位,來與日度及各類絡脈相合。
原文
十二經、奇經八脈、皇絡、孫絡、橫絡、絲絡,末取盡名。
白話
十二經、奇經八脈、皇絡、孫絡、橫絡、絲絡,最終未能全部列舉名稱。
原文
然不過一晝夜脈行一萬三千五百息,血行八百一十丈,一周而已矣。「正側偃伏,氣血有六百餘候。」
白話
然而不過是一晝夜之間,脈搏運行一萬三千五百次,血液運行八百一十丈,只是一個周期而已。「正面、側面、仰臥、俯伏,氣血有六百多種徵候。」
原文
背為陽,行於陰俞;腹為陰,行於陽俞,總三百六十餘穴,左右脅肋合穴六百餘候。
白話
背部屬陽,氣血運行於陰俞穴;腹部屬陰,氣血運行於陽俞穴,總共有三百六十多個穴位,左右脅肋合起來的穴位有六百多種徵候。
原文
「手足三陽,手走頭而頭走足;手足三陰,足走腹而胸走手」。
白話
「手足三陽經,從手走向頭,再從頭走向足;手足三陰經,從足走向腹,再從胸走向手。」
原文
手三陽,從手走至頭;足三陽,從頭走至足;足三陰,從足走至腹;手三陰,從胸走至手,《難經》所載明矣。「要識迎隨,須明逆順。」
白話
手三陽經,從手走向頭;足三陽經,從頭走向足;足三陰經,從足走向腹;手三陰經,從胸走向手,《難經》記載得很清楚。「要認識迎隨補瀉,必須明白逆順的方向。」
原文
順經絡而刺是謂補,逆經絡而刺是謂瀉。手法在人,依經用度。
白話
順著經絡循行方向針刺稱為補,逆著經絡循行方向針刺稱為瀉。手法在於個人,依照經絡來運用分寸。
原文
「況乎陰陽氣血多少為最,厥陰、太陽,少氣多血;太陰、少陰,少血多氣;而又氣多血少者,少陽之分;氣盛血多者,陽明之位。先詳多少之宜,次察應至之氣」。氣血多少,已注經絡,不必重論。「輕滑慢而未來,沉澀緊而已至。」
白話
「何況陰陽氣血多少是最重要的,厥陰經、太陽經是氣少血多;太陰經、少陰經是血少氣多;而氣多血少的是少陽經的部分;氣盛血多的是陽明經的位置。首先詳細了解氣血多少的適宜情況,其次觀察應當到來的氣。」氣血多少,已經註明在經絡中,不必重複討論。「輕、滑、慢是氣尚未到來;沉、澀、緊是氣已經到來。」
原文
指彈其穴,穴下氣輕、滑、慢,氣未至也,勿刺,待氣至方可刺也。穴下氣來沉、澀而急,即可刺也。
白話
用手指彈按穴位,穴位下的氣感輕、滑、慢,表示氣還沒有到來,不要針刺,等待氣到來才可以針刺。穴位下的氣感沉、澀而急促,就可以針刺了。
原文
「既至也,量寒熱而留疾。未至者,據虛實而候氣。」
白話
「氣已經到來時,根據寒熱來決定留針或快刺。氣尚未到來時,根據虛實來等待氣。」
原文
氣至也,可留則留,可速則速。寒則留,熱則速,不可失時。
白話
氣到來時,可以留針就留針,可以快速就快速。寒證則留針,熱證則快速,不可錯失時機。
原文
候氣未至,或進或退,或按或提等,引氣至方可刺也。「氣之至也,若魚吞鉤餌之浮沉。」
白話
等待氣尚未到來,可以進針或退針,或按壓或提拉等,引導氣到來才可以針刺。「氣到來時,就像魚吞食鉤餌的浮沉狀態。」
原文
氣至穴下,若魚吞鉤,若蟻奔走,或浮或沉也。「氣未至也,似潛處幽堂之深邃。」
白話
氣到達穴位下,像魚吞鉤,像螞蟻奔走,或浮或沉。「氣未到來時,像潛伏在幽深廳堂的深處。」
原文
穴下氣不至,若虛堂無人,刺之無功,不可刺也。「氣至速而效速,氣至遲而不治。」
白話
穴位下氣不來,像空蕩的廳堂沒有人,針刺沒有功效,不可以針刺。「氣到來得快則療效快,氣到來得遲則難以治好。」
原文
氣之至也,刺之即愈。氣未至也,如刺繡工,徒勞人爾。
白話
氣到來時,針刺就能痊癒。氣未到來時,如同刺繡的工匠,白白耗費人力。
原文
「觀夫九針之法,毫針最微,七星可應,眾穴主持。」
白話
「觀察那九種針的方法,毫針最為微妙,可以與北斗七星相應,主持眾多穴位。」
原文
古針有九名,毫針按七星斡運璇璣,最為常用也。「本形金也,有蠲邪扶正之道。」
白話
古代的針有九種名稱,毫針依照七星運轉樞機,最為常用。「針的本質屬金,有驅除邪氣、扶持正氣的作用。」
原文
金者,剛健中正之性,可以去邪,扶持正氣也。本形言針之為物。「短長水也,有決凝開滯之機。」
白話
金,具有剛健中正的特性,可以去除邪氣、扶持正氣。本形是說針這種器物。「針的短長屬性像水,有決開凝結、疏通停滯的機制。」
原文
水有開山穿石之力,以潤下為功。針之短長深淺,如水之用也。「定刺象木,或斜或正。」
白話
水有開山穿石的力量,以潤澤向下為功能。針的短長深淺,如同水的運用。「確定針刺的方向像木,或斜或正。」
原文
斜刺,可曲,可直,可斜,可正,猶木之曲直也。「口藏比火,進陽補羸。」
白話
斜刺,可以彎曲、可以筆直、可以傾斜、可以端正,如同木材的彎曲與筆直。「將針含在口中比作火,用來促進陽氣、補益虛弱。」
原文
口溫針熱,補調榮衛,毋令冷熱相傷,猶火之能炎上也。
白話
用口溫熱針使其變熱,補益調和營衛,不要讓冷熱互相傷害,如同火能夠向上燃燒。
原文
「循機捫而可塞,以象土。實應五行而可知。」
白話
「循著機理按壓可以堵塞,用來象徵土。確實對應五行就可以知道。」
原文
土可以塞水,針可以塞病,源是以象土也。一針之用,五行俱全。
白話
土可以堵塞水,針可以堵塞疾病,根源在於象徵土。一枚針的運用,五行齊全。
原文
「然是一寸六分,包含妙理。雖細楨於毫髮,同貫多岐。」
白話
「然而這是一寸六分的針,包含著精妙的道理。雖然比毫髮還要細小,卻能貫通眾多分支。」
原文
恆所用者毫針也。按黃帝銅人流注之法,肘前膝下一寸六分,只有八分為針柄,是針二寸四分也。按氣血、經絡變化無方,惟針所治。
白話
平時所用的針是毫針。按照黃帝銅人流注的方法,肘前膝下一寸六分,只有八分是針柄,這樣針的總長是二寸四分。根據氣血、經絡變化沒有固定方式,唯有針可以治療。
原文
「可平五臟之寒熱,能調六臟之虛實。」臟腑要分表裡、虛實、寒熱,針法在斯矣。
白話
「能夠平調五臟的寒熱,能調理六臟的虛實。」臟腑要區分表裡、虛實、寒熱,針法就在這裡。
原文
「拘攣閉塞,遣八邪而去矣;寒熱痛痹,開四關而已之。」
白話
「拘攣閉塞的病症,驅除八邪就可以去除;寒熱疼痛痺症,打開四關就能止住。」
原文
太乙移宮之日,八風之邪。主人寒熱頭痛,若開闢四關,病可除也。四關者,兩手、兩足,刺之而已矣。正所謂六十六穴之中也。
白話
太乙移宮的日子,八風之邪。會使人寒熱頭痛,如果開通四關,疾病就可以消除。四關,就是兩手、兩足,針刺它們就可以了。正是所謂的六十六個穴位中的那些。
原文
「凡刺者,使本神朝而後入;既刺也,使本神定而氣隨。神不朝而勿刺,神已定而可施。」
白話
「凡是針刺,要讓本神匯聚之後再進針;已經針刺了,要讓本神安定而氣隨之。神不匯聚就不要針刺,神已經安定就可以施行。」
原文
神者脈也。脈息見於穴下,氣至可刺之,脈息不至則不均,不全則不定,穴下氣分不可刺也。至慎、至慎。
白話
神就是脈。脈搏氣息出現在穴位下,氣到來就可以針刺;脈息沒有到來就不均勻,不完整就不穩定,穴位下的氣分不可以針刺。非常謹慎,非常謹慎。
原文
「定腳處取氣血為主意,下手處認水土是根基。」
白話
「確定腳部的位置時,以取氣血為主要意圖,下手的地方要認識水土是根本。」
原文
先佔口鼻,呼吸勻者可刺。水土者,太谿、衝陽也。絕則勿刺焉。
白話
先觀察口鼻,呼吸均勻的人可以針刺。水土,指的是太谿穴、衝陽穴。如果脈氣斷絕就不要針刺。
原文
「天、地、人,三才也,湧泉同璇璣、百會。」
白話
「天、地、人,稱為三才,湧泉與璇璣、百會相應。」
原文
百會在頂,應天主乎氣;湧泉在足底,應地主乎精;璇璣在胸,應人主乎神。得之者生,失之者亡,應乎三才者也。「上中下三部也,大包與天樞、地機。」
白話
百會穴在頭頂,對應天而主管氣;湧泉穴在腳底,對應地而主管精;璇璣穴在胸部,對應人而主管神。能得到這些的人就活著,失去這些的人就死亡,這是與三才相應的道理。「上中下三部,是大包與天樞、地機。」
原文
上中下三部,謂之三要。大包在腋下三寸,主脾之大絡,一要也;天樞者,挾臍旁二寸,謂之關,二要也;地機者,脾舍之郄,在膝下五寸,下部之總,三要也。
白話
上中下三部,稱為三要。大包穴在腋下三寸,主管脾的大絡,這是第一要;天樞穴,位於臍旁兩寸,稱為關,這是第二要;地機穴,是脾經的郄穴,在膝蓋下五寸,是下部的總匯,這是第三要。
原文
「陽蹺、陽維並督脈,主肩背腰腿在表之病。」
白話
「陽蹺脈、陽維脈以及督脈,主管肩、背、腰、腿在體表的疾病。」
原文
督脈起下極之俞,主肩背夾脊之病。陽蹺在足外踝下白肉際,足太陽膀胱穴。
白話
督脈起始於下極之俞,主管肩背夾脊的疾病。陽蹺脈在足外踝下方的白肉際,是足太陽膀胱經的穴位。
原文
陽維在膀胱下命門穴,與督脈皆屬陽,為補瀉兼治脛酸、身顫、癲癇之疾。督脈為陽脈之海。
白話
陽維脈在膀胱經下面的命門穴,與督脈都屬於陽,補瀉兼用可以治療小腿痠痛、身體顫抖、癲癇等疾病。督脈是陽脈之海。
原文
「陰蹺、陰維、任、帶、沖,去心腹脅肋在裡之疑。」
白話
「陰蹺脈、陰維脈、任脈、帶脈、衝脈,能夠去除心、腹、脅肋在裡的疑難病症。」
原文
任脈起中極之俞,上毛際曲骨俞。衝脈起氣衝並足陽明至胸,散諸部中。
白話
任脈起始於中極之俞,向上到毛際的曲骨俞。衝脈起始於氣衝穴,並與足陽明經一同上行至胸部,分散在各個部位之中。
原文
帶脈起於季脅下一寸八分,周迴一身,與任脈同治,陰脈之海也。陰蹺起於跟中。陰維起於諸陰交會處,所治腹裡諸疾也。
白話
帶脈起始於季脅下一寸八分,環繞全身一周,與任脈共同治療,是陰脈之海。陰蹺脈起始於足跟中。陰維脈起始於各陰經的交會處,所治療的是腹內的各種疾病。
原文
「二陵、二蹺、二交,似續而交五太。兩間、兩商、兩井,相依而列兩肢(兩肢當作四肢。)」
白話
「二陵、二蹺、二交,看似連續而交會於五太。兩間、兩商、兩井,相互依賴而排列於兩肢(兩肢應當是四肢)。」
原文
陽陵泉、陰陵泉、陽蹺、陰蹺,交信、交儀。
白話
陽陵泉、陰陵泉、陽蹺、陰蹺、交信、交儀。
原文
五太者,相接太衝、太白、太谿、太淵、太陵,商丘、商陽,二間、三間,天井、肩井相依乎手足四肢也。上下左右,前後內外交平而百病可治也。
白話
五太,是指相連接的太衝、太白、太谿、太淵、太陵,以及商丘、商陽、二間、三間、天井、肩井,這些穴位分布在手足四肢。上下左右、前後內外交相平衡,各種疾病都可以治療。
原文
「足見取穴之法,必有分寸。先審自意,次觀肉分。或伸屈而得之,或平直而安定。在陽部筋骨之側,陷下為真;在陰分郄膕之間,動脈相應。」
白話
「顯而易見取穴的方法,必須有分寸。先審查自己的意念,其次觀察肌肉的分布。或通過伸展屈曲來找到穴位,或通過平直安定來定位。在陽部筋骨旁邊,凹陷處才是真穴;在陰分膝彎與膕窩之間,動脈搏動處相應。」
原文
取穴莫熟於分寸,詳字意最緊。手背、足背、脊背,陽部在兩筋之旁,以指按陷下者是穴。
白話
取穴沒有比熟悉分寸更重要的,詳細體會字意最要緊。手背、足背、脊背,這些陽部在兩條筋的旁邊,用手指按壓凹陷處就是穴位。
原文
手心、腳底、腹肚,陰之分,在筋骨郄膕之間,以指下動脈應之是穴也。
白話
手心、腳底、腹部,這些陰的部位,在筋骨與膝彎膕窩之間,用手指按壓下有動脈搏動對應的就是穴位。
原文
「取五穴用一穴而必端,取三經使一經而可正。」
白話
「選取五個穴位而只用其中一個穴位必定端正,選取三條經脈而使用其中一條經脈就可以正確。」
原文
取五穴者,謂如陽經用甲、丙、戊、庚、壬時,取一時,分井、滎、輸、經、合,五穴既定,然後取一穴,得時刺之。
白話
所謂取五穴,比如陽經用甲、丙、戊、庚、壬時,選取一個時辰,分別對應井、滎、輸、經、合,五穴確定之後,然後選取一個穴位,在應時的時候針刺它。
原文
三經者,假令膽經受病,宜取肝經拘關,又取脾經,甲膽與乙脾為奇偶,三經只取一經。余同此例。「頭部與肩部詳分,督脈與任脈異定。」
白話
所謂三經,假設膽經受病,適宜取肝經的拘關,又取脾經,因為甲膽與乙脾互為奇偶,三經只取一經。其餘依此類推。「頭部與肩部要詳細區分,督脈與任脈有不同的定位。」