本草蒙筌

獸部

獺肝

獸部5
原文
味甘,有毒。一云平,咸,微熱。無毒。一云:惟肝性溫,余皆性寒。一名水狗,多產江湖。常居深水食魚,亦登大木憩息。故附獸列,谷捕不難。
白話
味道甘甜,有毒。另一說是性平,味鹹,稍微帶熱性。無毒。又有一說:只有肝臟屬性溫熱,其餘部分都屬性寒涼。又名水狗,多產於江湖之中。經常生活在深水中吃魚,也會爬上大樹休息。所以歸類在獸部,在谷中捕捉並不困難。
原文
性偏嗜貓,先畫板誘引;待來聚玩,魆用網誅擒。肝與諸畜大殊,逐月生出一葉。十二數足,漸落復生。凡欲得真,必須見剖。或炙熟旋啖,或燒末酒調。
白話
它的習性特別喜歡貓,先用畫板引誘;等到貓聚集遊玩時,突然用網捕殺擒獲。肝臟與其他牲畜的肝有很大不同,逐月長出一葉。長滿十二片後,逐漸脫落又重新生長。凡是想要得到真正的獺肝,必須親眼看著剖取。可以烤熟後立即食用,或者燒成粉末用酒調服。
原文
疰病傅屍,一門相染者悉效;產勞發熱,三時虛汗者殊功。上氣咳嗽堪除,鬼毒瘟癘能遣。崔氏方嘗療蠱疫,仲景劑每治冷勞。卻魚鯁喉中,消水脹腹內。
白話
對於傳染性的癆病(肺結核),一家互相傳染的都用它見效;產後虛勞發熱,無論早中晚三時出虛汗的有特殊功效。上氣咳嗽可以消除,鬼毒瘟疫能夠驅逐。崔氏藥方曾用它治療蠱毒疫病,張仲景的方劑常用它治療冷勞。能去除卡在喉嚨的魚刺,消除腹內的水腫脹滿。
原文
肉主時行瘟疫及牛馬病,煮汁灌良;骨止哎噦噁心並魚骨鯁,燒灰調下。腎煨熟啖益男子,髓為膏敷滅瘢痕。
白話
肉主治當時流行的瘟疫以及牛馬的疾病,煮汁灌服效果好;骨能止呃逆噁心以及魚骨鯁喉,燒成灰調水服下。腎臟煨熟食用對男子有益,骨髓製成膏藥塗敷可以消除疤痕。
原文
膽汁點目睛,即止痛剔除翳膜,謂分杯中之酒,誠系訛傳,但塗杯唇,可使高一分酒勢;皮毛飾領袖,(北方人多用,飾毳服領袖。)善辟邪遮御風寒,云拭眼睫之霾,未為異事,惟穿身上,不沾受半點灰塵。足爪頸下爬之,亦去魚鯁甚驗。手足皸裂,煎服更良。
白話
膽汁點入眼睛,能立刻止痛並去除翳膜,傳說能分開杯中的酒,其實是訛傳,但塗在杯口邊緣,可以讓酒液高出一些;皮毛用來裝飾領袖(北方人常用,裝飾在毛皮衣服的領袖上),善於辟邪、遮擋抵禦風寒,說能擦拭眼睫毛上的灰塵,也不算稀奇事,只要穿在身上,一點灰塵也不會沾染。腳爪在頸下刮擦,也能去除魚刺,非常有效。手腳皸裂,煎服效果更好。