本草蒙筌

石部

礬石

石部2
原文
味酸,氣寒。無毒。一云小毒。種顏色五般,地出產數處。初皆石全憑煉就,其極精無越晉州。(屬北直隸。)畏麻黃,惡牡蠣。為使甘草,凡用俱同。白礬治病證多能,生煅隨重輕應變。並研細末,任散丸。去息肉鼻竅中,除痼熱骨髓內。劫喉痹,止目痛便瀉,塞齒疼。洗脫肛澀腸,敷膿瘡收水。稀涎散同皂莢研服,葉風痰通竅神方。蠟礬丸和蜜蠟丸吞,平癰腫護膜要劑。久服損心肺傷骨,為醫亦不可不防。
白話
味酸,氣味酸,藥性寒。沒有毒。也有人說有小毒。顏色有五種,產地有數處。初始狀態都是石頭完全靠提煉而成,最純淨的產自晉州(屬北直隸)。畏懼麻黃,與牡蠣相惡。用甘草作為使藥,凡是使用時都一同使用。白礬能治療多種疾病,生用或煅用根據病情的輕重來變化。一同研磨細末,散劑或丸劑。能去除鼻息肉,消除骨髓內的積熱。劫止喉嚀目痛,止腹瀉,止齒痛。可洗脫肛並收澀腸道,敷治瘡並收斂膿水。稀涎散與皂莢一同研末服用,是祛除風痰、通利的神方。蠟礬丸與蜜蠟一同製丸吞服,是平定癰腫、保護瘡瘍的要藥。長期服用會損傷心肺、傷及骨骼,醫生不可不防。
原文
黃礬一名雞矢礬。)理潰癰生肌,鍍金家難缺;(一說:投苦酒中塗鐵,皆作銅色,但外變而內質不變;)黑礬(即皂礬。)塗皓髮變黑,染皮者要多。綠礬亦主瘡科。紫礬可制砂汞。絳礬燒之赤色,《本經》但載虛名。金線礬紋縷有金絲,治瘡追毒。柳絮礬輕虛如綿絮,止渴消痰。
白話
黃礬(又稱雞矢礬)能治療潰瘍、生肌,鍍金工匠難以缺少;(一說:放入苦酒中塗在鐵器上,會呈現銅色,但只是表面變化而本質不變。)黑礬(即皂礬)能塗白髮使之變黑,染黑,染皮革者用量較大。綠礬也主要用於瘡瘍科。紫礬可用於制砂汞。絳礬燒過後呈赤色,《本經》中僅記載其虛名。金線礬紋理中有金絲,能治療瘡瘍、追除毒素。柳絮礬輕虛像棉絮,能止口渴、消除痰飲。