原文
味甘，氣平、微熱。無毒。道傍田側，處處有生。苗長七八寸余，實結四五顆止。
白話
味道甘甜，氣性平和、微熱。無毒。路旁田邊，到處都有生長。苗長七八寸左右，結果實四五顆為止。
果部
覆盆子
果部7 句
原文
大若半彈而有蒂，（承之如柿蒂狀。）微生黑毛而中虛。（去蒂中虛而白。）赤熟夏初，小兒競採。江南咸謂苺子，《本經》易名覆盆。因益腎易收小便，人服之當覆溺器。由此為譽，大能拯疴。益氣溫中，補虛續絕。安和五臟，悅澤肌膚。療中風發熱成驚，治腎傷精竭流滑。明目黑髮，耐老輕身。男子久服強陰，女人多服結孕。挼葉絞汁，堪滴目中。止冷淚浸淫，去赤花盲暗。
白話
果實大小像半個彈珠而有蒂，（承接它像柿蒂的形狀。）稍微長有黑毛而中間空虛。（去掉蒂後中間空虛而白色。）夏季初時成熟變紅，小孩子爭相採摘。江南一帶都稱之為苺子，《本經》改名為覆盆。因為補益腎臟容易收斂小便，人服用之後能夠使尿壺倒覆（不必再用）。由此得名，很能救治疾病。益氣溫中，補虛續絕。安和五臟，使肌膚光澤。治療中風發熱引起驚厥，治療腎傷精竭導致遺精滑泄。明目黑髮，耐老輕身。男子長期服用強壯陰器，女子多服能夠懷孕。揉葉絞汁，可以滴入眼中。止冷淚浸淫，去除赤眼花盲昏暗。
原文
又種蛇苺，附地而生。苗莖僅長寸余，莖端只結一實。小而光潔，略異覆盆。下有蛇藏，切勿採食。敷蛇蟲咬毒最效，療射工溪毒亦良。
白話
還有一種蛇苺，貼地而生。苗莖僅長一寸多，莖端只結一個果實。小而光滑潔淨，略微不同於覆盆子。下面有蛇潛藏，切勿採摘食用。敷在蛇蟲咬傷的毒處最有效，治療射工溪毒也很好。
原文
仍有蓬虆，甘酸鹹味。莖粗葉疏類樹，枝枝有刺軟柔。結實盈枝，亦熟而擎蒂中實；俗呼樹苺，採食與覆盆同時。安五臟，益精氣。長陰悅顏色，強志力有子。
白話
還有蓬虆，味道甘酸鹹。莖粗葉疏類似樹木，每一枝都有軟柔的刺。果實掛滿枝頭，成熟時也是擎著蒂而果實充實；俗稱樹苺，採摘食用與覆盆子同時。安和五臟，增益精氣。增長陰器、愉悅容顏，增強志力、有生育能力。
原文
（謨）按：覆盆、蓬虆，本系兩種。《本經》不考，妄注蓬虆即是覆盆，一種二名，則甚誤也。
白話
（謨）按：覆盆子、蓬虆，本來是兩種。《本經》沒有考證，胡亂註解蓬虆就是覆盆子，一種東西兩個名稱，這是很大的錯誤。
原文
殊不知蓬虆枝莖類樹而粗長，結實有百千顆；覆盆枝莖是草而短小，結實僅四五枝。
白話
殊不知蓬虆的枝莖像樹木一樣粗長，結果實有百千顆；覆盆子的枝莖是草而短小，結果實僅四五枝。
原文
蓬虆赤熟，擎蒂中實而味酸；覆盆赤熟，蒂脫中虛而味甜。大相差殊，何得混指。故特別白，以釋其疑。
白話
蓬虆成熟變紅時，擎著蒂中間充實而味道酸；覆盆子成熟變紅時，蒂脫落後中間空虛而味道甜。相差很大，怎能混為一談。所以特別說明，以解除疑惑。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。