《本草蒙筌》荔枝肉 - 雲端中醫養生

原文

味甘、微酸，氣溫。升也，陽也。無毒。木大連抱，葉茂不凋。結實綴枝，多滿百斛。五月盡間盛熟，百鳥食之皆肥。

白話

味道甘甜、微酸，藥性溫和。屬於上升的藥性，屬於陽性。沒有毒性。樹木粗大需兩人合抱，枝葉茂盛不凋謝。果實結在枝頭上，多到可裝滿百斛。五月下旬盛產成熟，各種鳥類吃了都會長得肥壯。

原文

因其枝弱蒂牢，人難摘取；必以鋒刀利斧，劙（音利）斷其枝，故以荔枝名也。巴蜀嶺南俱有，閩地產者獨佳。

白話

因為它的樹枝脆弱而果蒂堅固，人難以直接摘取；必須用鋒利的刀斧砍斷它的樹枝，因此得名荔枝。巴蜀、嶺南地區都有產，但福建所產的品質特別好。

原文

殼若新羅紋，狀類雞卵；肉如白肪玉，味勝蜜糖。核小與雞舌同，曝乾留一年久。咸稱珍果，甘美益人。悅顏容驅煩止渴，益智慧健氣通神。丹溪又言：此屬陽，主散無形質滯氣。瘤贅赤腫，多啖能消。過度虛熱亦生，飲下蜜漿即解。花並根前咽，喉痹痛神方。核煅存性酒調，治卒心痛疝痛。殼燒解穢，種痘宜求。木鋸作梳，色赤堅勁。

白話

外殼像新羅的紋路，形狀類似雞蛋；果肉像白色的脂玉，味道勝過蜜糖。果核很小與雞舌頭相似，曬乾後可以保存一年之久。大家都稱它為珍貴的水果，甘甜美味對人有益。能使容顏愉悅、驅除煩躁、止渴，增進智慧、強健氣機、通達精神。朱丹溪又說：荔枝屬於陽性，主要能消散無形的滯氣。對於瘤贅、紅腫，多吃能夠消除。但吃過多也會產生虛熱，喝下蜜漿就能解除。花和根一起煎服，是治療喉嚨腫痛的神奇藥方。果核煅燒保留藥性後用酒調和，可治療突然的心痛和疝氣痛。外殼燒過可以解除穢氣，種痘時宜於尋求。木頭鋸開可做梳子，顏色紅且堅韌。