本草蒙筌

菜部

白冬瓜

菜部3
原文
味甘,氣微寒。無毒。園圃所栽,處處俱有。實生蔓苗之下,形長皮厚有毛。初則嫩青,經霜老白。切片日曝,干軟可留。欲瘦輕健者多餐,望肥胖大者少啖。陰虛久病,須全禁之。蓋入腸胃之中,性走而急故也。壓丹石毒,利大小便。除臍下水脹成淋,止胸前煩悶作渴。
白話
味道甘甜,氣性微寒。沒有毒性。園圃裡種植,到處都有。果實生長在藤蔓苗的下方,形狀長,皮厚有毛。最初是嫩青色,經過霜打後變老變白。切片曬乾,乾燥後柔軟可以保存。想要瘦身輕健的人多吃,希望肥胖高大的人少吃。陰虛久病的人,必須完全禁止食用。因為它進入腸胃之中,藥性走竄而急促的緣故。能壓制丹石毒,通利大小便。消除臍下水脹變成淋病,止住胸前煩悶作渴。
原文
薄置癰腫上頻易,(切薄塊置腫上,熱則易之。)大散熱毒氣旋平。夏月生痱可摩,食魚中毒即解。九月勿食,反胃免憂。和桐葉飼豬一冬,勝糟糠長肉三倍。藤燒灰洗黑䵟,葉搗汁殺蜂叮。皮入面脂作丸,瓤漱白縑用濕。
白話
切成薄片放在癰腫上頻繁更換(切薄塊放在腫上,發熱就更換),能大大散去熱毒之氣,很快平息。夏天生痱子可以塗抹,吃魚中毒就能解。九月不要吃,以免反胃憂慮。和桐葉一起餵豬一整個冬天,勝過酒糟和米糠,長肉三倍。藤燒成灰洗黑斑,葉子搗汁殺蜂叮。皮可加入面脂做成丸,瓤用來洗白縑時用濕的。
原文
子收剝殼仁,研成霜,亦作面脂,悅顏潤色。任為丸散,益壽輕身。越瓜即梢瓜另名,色白味甘寒無異。頭尾相似,大者尺余。越人當果食之,善解酒毒去熱。煩渴止易,小便來長。但發冷利冷中,小兒夏月勿食。黃瓜益少,不宜食多。積瘀熱成瘡,動寒熱作瘧。髮腳氣,生疳蟲。忌醋和之,慎勿犯也。絲瓜性冷解毒,亦治痘瘡腳癰。多取燒灰,敷上即效。瓤堪滌器,枯者為宜。
白話
種子收集起來剝去外殼取仁,研成霜,也可以做面脂,使容顏悅澤潤色。任意製成丸散,可以益壽輕身。越瓜就是梢瓜的另一個名字,顏色白,味甘性寒沒有差別。頭尾相似,大的有一尺多。越人當作水果吃,善於解酒毒去熱。煩渴容易止住,小便通暢。但會引發冷利、冷中,小孩夏天不要吃。黃瓜益處少,不宜多吃。積聚瘀熱會成瘡,引發寒熱變成瘧疾。引發腳氣,生疳蟲。忌與醋同用,謹慎不要違犯。絲瓜性冷解毒,也能治療痘瘡、腳癰。多取燒灰,敷上即有效。瓤可以洗滌器具,乾枯的為宜。