本草蒙筌

木部

木鱉子

木部2
原文
味甘,氣溫。無毒。朗州(屬湖南)所生,藤莖甚大。黃花綠葉,子若栝蔞。生青熟紅,肉上有刺。其核類鱉,故此得名。消腫突惡瘡,除䵟黯粉刺。兩胯蚌毒立效,雙乳癰赤殊功。止腰疼,主折損。匪專追毒,亦可生肌。
白話
味道甘甜,藥性溫和。沒有毒性。產於朗州(屬於湖南),藤蔓和莖幹相當粗大。開黃花,長綠葉,果實如同栝蔞。生時青色,成熟時轉為紅色,果肉上有刺。它的種核形狀像鱉,因此得名。能夠消除腫脹、突出的惡瘡,去除臉上黑斑和粉刺。治療兩側大腿的蚌毒(指淋巴結腫毒)立刻見效,對雙側乳房的癰腫發紅有特殊功效。能停止腰痛,主治跌打損傷。不僅專門用來追毒,也能夠生肌長肉。
原文
(謨)按:烏頭毗穗,亦名木鱉子。兩物一名,不可不識。但此專入外科,而有追毒之效。彼則徒載其名,全無治病之能。非比仙人杖三物同名,而各有用也。
白話
(陳謨)按:烏頭毗穗(指烏頭的子實)也叫做木鱉子。兩種東西同名,不可不辨識。但此處所指的木鱉子專門用於外科,有追毒的功效。而烏頭毗穗只是空有這個名稱,完全沒有治病的能力。不像仙人杖三種東西同名,卻各有各的用途。