木部

龍腦香

木部9 句

原文

（即冰片）味辛、苦，氣溫、微寒。無毒。來從海舶，出自波斯。

白話

（即冰片）味辛、苦，性溫、微寒。無毒。由海船運來，產自波斯。

原文

木直長類杉，皮有甲錯；枝傍生髮葉，背白正圓。香即木脂結成，狀若梅花細瓣。片片潔淨，氣甚燻人。市家多用番硝混攙，不可不細擇也。

白話

樹木直立高大類似杉樹，樹皮如甲片交錯；枝條旁生葉子，背面白色正面圓形。龍腦香是樹脂凝結而成，形狀像梅花細瓣。片片潔淨，氣味強烈撲鼻。市場商家常用番硝混雜攙假，不可不仔細選擇。

原文

（番硝質重色蒼，如砂細碎。龍腦輕浮潔白，片片相侔。細認自別。）磁罐藏貯，燈草務加。

白話

（番硝質地重顏色蒼白，像細沙碎末。龍腦輕盈潔白，片片相似。仔細辨認自然區別。）用磁罐收藏儲存，務必加入燈草。

原文

（不致耗蝕。）目熱赤疼，調膏點上即止；喉痹腫塞，擂末吹入立消。疳毒生管中，連敷漸歿。（和眼藥敷。）舌脹出口外，多摻自收。

白話

（不會損耗侵蝕。）眼睛發熱紅痛，調成藥膏點上即止；喉痹腫脹堵塞，研末吹入立刻消散。疳毒生在管道中，連續敷用漸漸消除。（摻入眼藥敷用。）舌頭腫脹伸出嘴外，多摻藥末自行收回。

原文

（病重者，用五錢方愈。）仍治小兒痘瘡，心煩狂躁妄語。取擂細末，豬心血丸。濃煎紫草葺湯，送下芡實大粒。竟能發透，更定心神。龍腦油出佛誓國中，鑽樹取，摩一切風氣。根下清液，又名膏香。堪逐風涎，可通關竅。

白話

（病情重者，用五錢才能痊癒。）又治小兒痘瘡，心煩狂躁胡言亂語。取藥研細末，用豬心血調成丸藥。濃煎紫草葺湯，送服如芡實大的藥丸。竟然能夠透發痘瘡，更能安定心神。龍腦油產自佛誓國，鑽樹取油，塗抹一切風氣。樹根下的清液，又名膏香。能夠驅逐風涎，可以通利關竅。

原文

（謨）按：丹溪云：龍腦屬火，世知其寒而通利，然未達其熱而輕浮飛越。

白話

（謨）按：丹溪說：龍腦屬火，世人只知道它性寒能通利，但卻不明白它性熱而輕浮飛越。

原文

《局方》但喜香而貴細，動輒與麝同，為桂附之助。然人身之陽易動，陰易虧，幸思之。

白話

《局方》只喜歡其香氣而看重其細膩，動輒與麝香同用，作為肉桂、附子的輔助。然而人體的陽氣容易動，陰液容易虧損，望深思之。

原文

節齋又云：龍腦大辛善走，故能散熱，通利結氣。

白話

節齋又說：龍腦大辛善於走竄，所以能散熱，通利鬱結之氣。

原文

醫方目痛、喉痹、下疳多用之者，取辛散也。人慾死者吞之，氣散盡也。世人誤以為寒，不知辛散性甚，似乎涼耳。諸香皆屬陽，豈有香之至者，而反寒乎？

白話

醫方中治療目痛、喉痹、下疳常用它，是取其辛散的作用。人將死時吞服它，會使氣散盡。世人誤以為它性寒，不知道辛散之性很強，似乎像是涼性罷了。各種香料都屬陽，哪有最香之物，卻反而性寒的呢？

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。