原文
味辛，氣微溫。陽也。無毒。出南海諸國，及交廣崖州。大類椿櫸節多，擇老者砍僕。
白話
味道辛辣，藥性稍微溫熱。屬於陽性。沒有毒性。產自南海各國，以及交州、廣州、崖州。外形大致像椿樹和櫸樹，有很多節，選擇老樹砍伐倒下。
木部
沉香
木部8 句
原文
漬以雨水，歲久（木得水方結香）使皮木朽殘，心節獨存。堅黑沉水，燔極清烈，故名沉香。但種猶有精粗，凡買須當選擇。
白話
用雨水浸泡，經過多年（木頭得到水分才能結成香料），使樹皮和木質腐爛殘缺，只有心節單獨留存。質地堅硬、顏色黑沉、能沉入水中，焚燒時氣味極其清香濃烈，所以叫做沉香。但品種仍有精良和粗糙之分，凡是購買必須仔細選擇。
原文
黃沉結鷓鴣斑者方是，角沉似牛角黑者為然。二種雖精，尚未盡善。倘資主治，亦可取功。
白話
黃色沉香中結有鷓鴣斑點的才是真品，角沉香像牛角一樣黑色的也是對的。這兩種雖然精良，但還不完全完美。如果用作主治藥物，也可以取得功效。
原文
若咀韌（音軟）柔，或削自卷，此又名黃蠟沉也。品極精美，得者罕稀。應病如神，入藥甚捷。堪為丸作散，忌日曝火烘。補相火抑陰助陽，養諸氣通天徹地。轉筋吐瀉能止，噤口痢痛可驅。
白話
如果咬起來韌軟（音同「軟」），或者削切時自然捲起，這又名為黃蠟沉。品質極其精美，得到的人很少。對治病症效驗如神，入藥非常迅速。可以製成丸劑或散劑，忌諱太陽曝曬和火烤。能補益相火、抑制陰邪、扶助陽氣，滋養各類氣機，上通下達。對抽筋、嘔吐、腹瀉能夠止住，對噤口痢（痢疾無法進食）的疼痛能夠驅除。
原文
又浮而不沉水者，名棧香，此品最粗；半浮半沉與水面平者，名煎香，此品略次。煎香中形如雞骨者，名雞骨香。
白話
另外，浮在水面而不下沉的，叫做棧香，這種品質最粗糙；一半浮一半沉、與水面齊平的，叫做煎香，這種品質稍次。煎香中形狀像雞骨頭的，叫做雞骨香。
原文
（凡入藥劑惟沉而不空心者為上。若雖沉水而有空心，則是雞骨，謂中空而有朽路，若雞骨中血眼而軟嫩也。）形如馬蹄者，名馬蹄香；形如牛頭者，名牛頭香。並與沉香種同，亦皆品之粗者。難咀入劑，惟熱薰衣。
白話
（凡是入藥的，只有沉水且不空心的才是上等。如果雖然沉水卻有空心的，那就是雞骨，意思是中間空洞且有朽爛的紋路，像雞骨頭中帶血的孔眼而且軟嫩。）形狀像馬蹄的，叫做馬蹄香；形狀像牛頭的，叫做牛頭香。都與沉香是同一個種類，也都是品質中粗糙的。難以咬碎入藥，只能用熱氣薰衣服。
原文
（謨）按：《衍義》云：沉香保和衛氣，為上品藥。今人多與烏藥摩服，走散滯氣。
白話
（謨）按：《衍義》說：沉香能保和衛氣，是上品藥物。現在的人多與烏藥一起磨碎服用，用來消散滯留的氣機。
原文
獨行則勢弱，與他藥相佐，當緩取效，有益無損。余藥不可方也。
白話
單獨使用則藥力較弱，與其他藥物相互輔助，應當緩慢取得療效，只有好處沒有壞處。其他藥物不能與它相比。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。