原文
味苦，氣溫。無毒。高岸田野，俱各叢生。種有責黃兩般，惟取青者為上。因莖堅勁，故以牡稱。鄉人只呼黃荊，法司常作棰杖。八月採實，向日曝乾。凡入藥中，必須炒研。防風為使，單惡石膏。
白話
味道苦，性溫。沒有毒性。生長在高岸和田野，到處都是叢生的。品種有青黃兩種，只取青色的為上品。因為莖幹堅硬挺拔，所以稱為「牡」。鄉下人只叫它黃荊，官府常用來做鞭杖。八月採集果實，對著太陽曬乾。凡是入藥使用，必須炒過再研磨。以防風為使藥，單獨忌用石膏。
木部
牡荊實
木部6 句
原文
下肺氣，止咳逆咽喉；通胃氣，除寒熱骨節。通神見鬼，又載仙方。得柏實青葙，療頭風甚驗。
白話
能降肺氣，止咳逆、利咽喉；通胃氣，解除寒熱、骨節疼痛。能通神明、見鬼物，又記載在仙方中。配合柏實、青葙子，治療頭風非常有效。
原文
葉主腳氣腫滿，濕䘌濕瘡；仍治霍亂轉筋，血淋血痢。
白話
葉子主治腳氣腫滿、濕疹濕瘡；還能治療霍亂轉筋、血淋、血痢。
原文
根解肌發汗，煎服為宜；頭肢體諸風，驅逐悉效。又有荊瀝，多截莖條。磚架火上炙熏，瀝取兩頭流滴。
白話
根部能解肌發汗，適合煎湯服用；對於頭部、四肢、身體的各種風證，驅散都有效。另外還有荊瀝，多截取莖條，用磚架在火上炙烤熏蒸，瀝取兩頭流出的汁液。
原文
加薑汁傳送，（每瀝一杯加薑汁二茶匙。）消痰沫如神。
白話
加入薑汁送服（每杯荊瀝加兩茶匙薑汁），消除痰沫效果如神。
原文
治老人中風失音昏危，療小兒發熱驚癇抽搐。氣實能食者宜服，氣虛少食者忌之。故丹溪云：虛痰用竹瀝，實痰用荊瀝。二味俱開經絡，行血氣要藥也。
白話
治療老人中風、失音、昏危，治療小兒發熱、驚癇、抽搐。氣實能進食的人適合服用，氣虛食少的人要忌用。所以丹溪說：虛痰用竹瀝，實痰用荊瀝。這兩味都是疏通經絡、運行血氣的重要藥物。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。