原文
味苦、辛，氣大溫。屬土，有火。陰中之陽，可升可降。無毒。樹甚高大，榛乃別名。陝西川蜀多生，梓州（屬四川）出者獨勝。凡資治病，秋盡採皮。擇厚脂顏色紫瑩佳，去粗皮薑汁炒褐用。
白話
味苦、辛，氣大溫。屬土，有火。陰中之陽，可升可降。無毒。樹非常高大，榛是別名。陝西、川蜀多生長，梓州（屬四川）出產的獨自優勝。凡供治病，秋末採皮。選擇厚脂顏色紫瑩者佳，去粗皮用薑汁炒成褐色使用。
木部
厚朴
木部8 句
原文
惡寒水硝澤，（寒水石、硝石、澤瀉。）使炮熟乾姜。諸豆忌之，食則動氣。主中風寒熱，治霍亂轉筋。止嘔逆吐酸，禁瀉痢淋露。消痰下氣。
白話
惡寒水硝澤，（寒水石、硝石、澤瀉。）使炮熟乾薑。諸豆忌之，食則動氣。主治中風寒熱，治療霍亂轉筋。止嘔逆吐酸，禁止瀉痢淋露。消痰下氣。
原文
與枳實大黃同用，實滿能泄；溫中益氣，與陳皮蒼朮同用，濕滿能除。
白話
與枳實、大黃同用，實滿能泄；溫中益氣，與陳皮、蒼朮同用，濕滿能除。
原文
與解利藥同用，則治傷寒頭疼；與泄痢藥同用，則厚腸胃止泄。大抵味苦氣溫，故用苦則泄，用溫則補。《衍義》云：平胃散中，用之最當。既溫脾胃，又走冷氣。再隨證加滅，妙不可勝言。潔古亦曰：治腹痛脹滿，散結之神藥也。倘患者虛弱，須斟酌少加。
白話
與解利藥同用，則治傷寒頭疼；與泄痢藥同用，則厚腸胃止泄。大抵味苦氣溫，故用苦則泄，用溫則補。《衍義》云：平胃散中，用之最當。既溫脾胃，又走冷氣。再隨證加減，妙不可勝言。潔古亦曰：治腹痛脹滿，散結之神藥也。倘患者虛弱，須斟酌少加。
原文
對證不真，誤服太過，則反脫人元氣，豈不慎哉！
白話
對證不真，誤服太過，則反脫人元氣，豈不慎哉！
原文
若氣實人服多參耆，致成喘悶者，正此泄除，不在禁也。孕婦忌用，女科當知。子入醫方，又名逐折。散結療鼠瘻，益氣明眼睛。
白話
若氣實人服多參耆，致成喘悶者，正此泄除，不在禁也。孕婦忌用，女科當知。子入醫方，又名逐折。散結療鼠瘻，益氣明眼睛。
原文
（謨）按：丹溪云：厚朴氣藥，溫而能散，故泄胃中實也。
白話
（謨）按：丹溪云：厚朴氣藥，溫而能散，故泄胃中實也。
原文
平胃散用佐瘡術，正乃泄去上焦之濕，不使胃土太過，得復其平致於和而已，非謂溫補脾胃焉。習以成俗，皆胃之補。哀哉！然治腹脹者，因味辛能提其氣故爾。
白話
平胃散用佐瘡術，正乃泄去上焦之濕，不使胃土太過，得復其平致於和而已，非謂溫補脾胃焉。習以成俗，皆謂之補。哀哉！然治腹脹者，因味辛能提其氣故爾。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。