本草蒙筌

木部

淡竹葉

木部11
原文
味甘、淡,氣平、寒。陰中微陽。無毒。竹類頗多,難指何是。惟嘗筍味,淡者為然。䈽竹、雷竹、水竹,味淡兼甜,治病第一。
白話
味道甘甜清淡,性質平和、寒冷。是陰中的微陽。沒有毒性。竹子的種類很多,難以指出哪一種是正確的。只有品嚐竹筍的味道,以味道清淡的為佳。䈽竹、雷竹、水竹,味道清淡且帶甜,治療疾病效果最好。
原文
筀竹、⿱⺮貓竹,味皆純淡,採用亦宜;苦竹、紫竹,苦辣而膻,不堪入藥。
白話
筀竹、貓竹,味道都是純粹的清淡,也可以採用;苦竹、紫竹,味道苦辣且有羶氣,不能用來入藥。
原文
東坡蘇公云:淡竹者對苦竹為文,除苦竹之外,皆淡竹也。跡此觀之,足可徵矣。逐上氣咳逆,喘促,退虛熱煩躁不眠。專涼心經,尤卻風痙。
白話
蘇東坡說:淡竹是相對於苦竹而言的,除了苦竹之外,都是淡竹。從這裡可以看出,足以證明這一點。能驅逐氣向上逆行、咳嗽、氣逆,緩解喘促,退除虛熱、煩躁和失眠。專門清涼心經,尤其能祛除風痙。
原文
(一種草類如鐵線,莖似嫩稷,葉長尺余,亦名淡竹葉,俗多采,利小水,治喉痹等證並神效。)根止消渴,散毒補虛。實通神明,輕身益氣。皮茹削去青色,惟取向里黃皮。主胃熱呃逆殊功,療噎膈哎噦神效。
白話
(有一種草類植物形如鐵線,莖像嫩稷,葉子長一尺多,也叫做淡竹葉,民間常採摘,用來利小便,治療喉痹等證特別有效。)根能止消渴,消散毒邪、補益虛弱。果實能通達神明,使身體輕健、增益元氣。皮茹要去掉外面青色的部分,只取裡面的黃皮。對胃熱呃逆有特別的功效,治療噎膈嘔吐效果神奇。
原文
敗船茹原亦竹皮刮下,大艑𦩡用程漏處極多。取干煮之,亦止諸血。燒取竹瀝,與荊瀝同。橫鋸截尺余,直劈作數塊。兩磚架起,緊火中烘。瀝從兩頭流出,少加薑汁調服。
白話
敗船茹原本也是刮下來的竹皮,大船因為經常用於填補漏水處,所以很多。取來乾燥後煮服,也能止各種出血。燒烤取竹瀝的方法,與荊瀝相同。橫著鋸成一尺多長,再直著劈成幾塊。用兩塊磚架起來,用猛火烘烤。瀝汁從兩頭流出,稍加生薑汁調勻服用。
原文
(每瀝一杯,加生薑自然汁二匙。)卻陰虛發熱,理中風噤牙。
白話
(每一杯瀝汁,加入兩湯匙生薑自然汁。)能祛除陰虛發熱,治療中風牙關緊閉。
原文
小兒天吊驚癇,入口便定;妇人胎產悶暈,下咽即蘇。《衍義》云:胎前不損子,產後不得虛。止驚悸,卻痰涎。
白話
小兒抽搐驚癇,入口便能安定;婦女胎產悶暈,服用後立即蘇醒。《衍義》說:胎前使用不損傷胎兒,產後使用不會導致虛弱。能止驚悸,祛痰涎。
原文
痰在手足四肢,非此不達;痰在皮裡膜外,有此可驅。但世俗反以大寒,置疑不用。殊不知系火煅出,又佐薑汁,有何寒乎?竹肉狀如肉臠,每生苦竹枝上。雞蛋般大,生啖毒多。戟人喉顙來紅,且令爪甲變黑。須灰汁煮煉三度,然後依常菜食之。殺三蟲,破老血。別有功效,人未盡知。竹蓐惟盛夏間,狀類鹿角色白。系慈竹逢雨滋潤,每滴汁著地發生。同姜醬煮嘗,痢赤白治驗。節內黃粉,即天竺黃。
白話
痰在手足四肢,非此藥不能達到;痰在皮裡膜外,有此藥可以驅除。但世人反而認為此藥大寒,懷疑不敢使用。殊不知是經過火煅燒出來的,又佐以薑汁,有什麼寒的呢?竹肉形狀像肉塊,生長在苦竹枝上。像雞蛋般大小,生吃毒性很大。會刺激喉嚨發紅,還能使爪甲變黑。必須用灰汁煮煉三次,然後像平常的菜一樣食用。能殺三種寄生蟲,破除老血。另有其他功效,一般人未能盡知。竹蓐只在盛夏時節才有,形狀像鹿角顏色白。是慈竹遇到雨水滋潤時,每滴汁液落在地上所生長出來的。與姜醬一起煮來吃,治療赤白痢疾都有效果。竹節內的黃色粉末,就是天竺黃。
原文
(俗雲天竺國生,非也。)旋飛塵沙結成,老竹間或可得。形類黃土,一名竹膏。治小兒急慢驚抽,療肥人卒暴風中。鎮心明目,解熱驅邪。竹筍發氣托痘瘡,更止消渴利小水。
白話
(一般人說是生長在天竺國,不是這樣的。)是旋轉飛舞的塵沙凝結而成,在老竹之間偶然可以得到。形狀像黃土,又叫做竹膏。治療小兒急慢驚風抽搐,療治肥胖之人突然中風。能安定心神、明目,解熱驅邪。竹筍能發散氣機、托舉痘瘡,還能止消渴、利小便。
原文
桃竹筍苦有毒,(賴筍不成竹者,俗謂頑筍是也。)用搗成膏;六畜皮肉生蛆,納入盡出。灰汁煮才可食,不爾亦戟人喉。更有仙人杖味鹹,是筍成竹時立死。色黑如漆,收宜夏初。惟苦筀竹多生,專生噦氣嘔逆。
白話
桃竹筍味道苦有毒,(依附竹筍卻不能長成竹子的,俗稱頑筍就是這個。)用它搗成膏狀;六畜的皮肉生蛆,放進去就會全部出來。必須用灰汁煮過才能吃,否則也會刺激喉嚨。另有仙人杖味道鹹,是竹筍長成竹子時立即死去的。顏色黑得像漆,適宜在夏初收取。只有苦筀竹上多生長,主治噦氣嘔逆。
原文
大人翻胃反食,以水煮嘗;小兒驚癇夜啼,安身伴睡。痔漏去血,燒末湯吞。舊篦齒亦載醫方,治活蝨入腹為病。狀如癥瘕,煮服即除。
白話
大人翻胃反食,用水煮來服用;小兒驚癇夜啼,放在身旁伴睡。痔瘡漏瘺出血,燒成粉末用湯水送服。舊梳子的齒也記載在醫方中,能治療活蝨進入腹中引起的疾病。形狀像腹中硬塊,煮服就能消除。