原文
味辛，氣溫。無毒。《圖經》云：是經種三年已上老薑也。多生江廣，（江西、湖廣。）亦產蜀川。色此鬱金甚黃，形較鬱金稍大。論主治功力，又烈過鬱金。破血立通，下氣最捷。
白話
味道辛辣，藥性溫和。沒有毒性。《圖經》說：這是經過種植三年以上的老薑。大多生長在江廣（江西、湖廣）一帶，也產於蜀川。顏色比鬱金更黃，形狀比鬱金稍微大一些。談到治療的效力，又比鬱金更強烈。破除瘀血能立即暢通，疏導氣機最為迅速。
草部下
薑黃
草部下6 句
原文
主心服結氣，並疰忤積氣作膨；治產血攻心，及撲損瘀血為痛。更消癰腫，仍通月經。
白話
主治心腹氣機鬱結，以及因鬼疰忤逆導致的積氣脹滿；治療產後惡血攻心，以及跌打損傷造成的瘀血疼痛。還能消散癰瘡腫毒，並能通調月經。
原文
（謨）按：鬱金、薑黃兩藥，實不同種。鬱金味苦寒，色赤，類蟬肚圓尖。薑黃味辛溫，色黃，似姜瓜圓大。鬱金最少，薑黃常多。
白話
（謨）按：鬱金、薑黃這兩種藥材，實際上是不同的品種。鬱金味道苦而性寒，顏色赤紅，形狀像蟬肚一樣圓而尖。薑黃味道辛而性溫，顏色黃，形狀像薑瓜一樣圓而大。鬱金產量最少，薑黃則較常見量多。
原文
今市家惟取多者欺人，謂原本一物，指大者為薑黃，小者為鬱金。
白話
如今市場上的商人只拿產量多的來欺騙人，說它們原本是同一種東西，把大的稱為薑黃，小的稱為鬱金。
原文
則世間之物，俱各大小不齊，何嘗因其異形而便異其名也？此但可與不智者道爾。
白話
如此一來，世間萬物都有大小不一的狀況，何曾因為形狀不同就隨便更改名稱呢？這種話只能跟愚昧不明的人說罷了。
原文
若果為是，則鬱金亦易得者，又何必以山茶花代耶？
白話
如果真是這樣，那麼鬱金也是容易取得的東西，又何必用山茶花來代替它呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。