原文
味甘、辛，氣寒。無毒。各處江湖俱生，平原川澤尤盛。與薄荷同狀，逢夏秋抽條。花開紫白相兼，葉似菘菜而小。《本經》別款地菘，即此是也。五月採曝，一種數名。
白話
味道甘、辛，性寒。無毒。各地江湖都有生長，平原川澤尤其茂盛。形狀與薄荷相同，每逢夏秋抽條。花開紫色與白色相間，葉子像菘菜而較小。《本經》另列地菘，就是指這個。五月採收曝曬，一種植物有多個名稱。
草部中
天名精
草部中6 句
原文
辛味似姜，有麥句姜之號；香氣如蘭，有蟾蜍蘭之稱。仍謂蝦蟆藍，因藍狀頗類。又呼天蔓菁，為蔓菁略同。
白話
辛味像薑，有麥句姜的稱號；香氣如蘭，有蟾蜍蘭的稱呼。又稱為蝦蟆藍，因為外形像藍草。又叫做天蔓菁，因為和蔓菁略同。
原文
《別說》載名天門精，《爾雅》載名茢薽豕首。
白話
《別說》記載名為天門精，《爾雅》記載名為茢薽、豕首。
原文
昔劉燼曾拔塞剖獐而蹶起，（晉劉燼射一獐，剖除臟腑，拔此草塞腹內，獐蹶而起。燼怪，而去草便倒，如此三度。）後世復相傳云活鹿草，亦名劉燼草。名之疊出如許之多，苟弗考詳，寧無疑惑。單用垣衣為使，專療折傷金瘡。拔腫毒惡疔，下瘀血血瘕。利小便以逐積水，除結熱而止渴煩。追小蟲，去濕痹。亦堪久服，而老輕身。
白話
從前劉燼曾拔取此草塞入剖開的獐腹中而使獐跳起來，（晉朝劉燼射中一隻獐，剖開去除內臟，拔此草塞入腹內，獐跳起來。劉燼覺得奇怪，去掉草獐便倒下，如此三次。）後世相傳稱為活鹿草，也叫做劉燼草。名稱疊出如此之多，如果不考究詳情，怎能沒有疑惑？單用垣衣作為使藥，專門治療折傷金瘡。拔除腫毒惡瘡惡疔，攻下瘀血血塊血瘕。利小便以驅逐積水，清除結熱而止渴除煩。驅殺小蟲，祛除濕痹。也可久服，使人年老而身體輕健。
原文
（謨）按：一種數名者甚多，名各有因者誠少。此名疊出，咸載所因。但既稱活獐之功，當亦著濟人之效。
白話
（陳嘉謨）按：一種植物有多個名稱的很多，但每個名稱都有原因的確很少。此物名稱疊出，都記載了原因。但既然稱有活獐的功效，也應當有濟世救人的效用。
原文
歷考古傳方劑並無用之，各省明醫絕無識者。有用之藥，不得濟用當時，徒列多名。正所謂雖多，亦奚以為也。
白話
歷代考查古代流傳的方劑，並沒有使用它的；各省明醫，完全沒有認識它的。有用的藥物，卻不能在當時發揮作用，徒然羅列多個名稱。正所謂雖然多，又有什麼用呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。