原文
味甘、辛，氣溫。氣味俱薄，輕清而浮，升也，陽也。無毒。
白話
味道甘甜、辛辣，藥性溫熱。氣味都比較淡薄，輕清向上浮動，是升散的藥，屬陽。無毒。
草部中
麻黃
草部中9 句
原文
青州彭城（並屬山東。）俱生，榮陽中牟（並屬河南。）獨勝。惡細辛石葦，宜陳久年深。
白話
在青州、彭城（都屬於山東）都有生長，而榮陽、中牟（都屬於河南）所產的特別好。畏忌細辛和石葦，適宜存放久年份深的。
原文
凡欲用之，須依法制去根節；單煮數沸，傾上沫用火焙乾。任合丸散煎湯，方不令人煩悶。以厚朴為使，入手足四經。
白話
凡是想要使用它，必須依照方法炮製去掉根和節；單獨煮沸幾次，倒掉上面的泡沫，用火烘乾。無論是製作丸藥、散劑還是煎湯，才不會讓人煩悶。以厚朴作為使藥，歸入手足四經。
原文
手太陰經本經之藥，陽明經榮衛之藥，而又入足太陽經、手少陰經也。
白話
它是手太陰肺經本經的藥，也是陽明經榮衛的藥，又入足太陽膀胱經和手少陰心經。
原文
發汗解表，治冬月正傷寒如神；驅風散邪，理春初真溫疫果勝。泄衛實消黑斑赤疹，去榮寒除身熱頭疼。春末溫瘧勿加，夏秋寒疫切禁。因時已變，溫熱難抵。劑之輕揚，仍破積聚症堅，更劫咳逆痿痹。山嵐瘴氣，亦可御之。若蜜炒煎湯，主小兒瘡疱。患者多服，恐致亡陽。止汗固虛，根節是妙。
白話
發汗解表，治療冬季真正的傷寒效果如神；驅散風邪，調理春季初期的真實溫疫果然勝過其他。泄衛實消除黑斑赤疹，祛除榮寒解除身體發熱頭痛。春末的溫瘧不要添加，夏秋的寒疫嚴禁使用。因為時令已經變化，溫熱之邪難以抵擋。藥劑輕揚，還能破除積聚症堅，更能劫治咳逆痿痹。山嵐瘴氣，也可以抵禦。如果用蜜炒後煎湯，主治小兒瘡疱。患者服用過多，恐怕會導致亡陽。止汗固虛，根節效果很好。
原文
（謨）按：東垣云：麻黃治衛實，桂枝治衛虛。雖俱治太陽之經，其實榮衛藥也。肺主衛，心主榮。麻黃為手太陰之劑，桂枝為手少陰之劑。
白話
（謨）按：東垣說：麻黃治療衛實，桂枝治療衛虛。雖然都治療太陽經，其實是榮衛的藥。肺主衛，心主榮。麻黃是手太陰經的藥，桂枝是手少陰經的藥。
原文
故冬月傷寒、傷風咳嗽者，用麻黃、桂枝，即湯液之源也。
白話
所以冬季傷寒、傷風咳嗽的人，用麻黃、桂枝，這是湯液的根本。
原文
然麻黃又為在地之陰，陰當下行，何謂發汗而升上？經云：味之薄者，陰中之陽。
白話
然而麻黃又是屬於地之陰，陰應當下行，為什麼說它發汗而上升呢？經書說：味道淡薄的，是陰中之陽。
原文
麻黃屬陰，氣味俱薄，薄則陰中有陽可知矣，安得不為輕揚之劑升上而發汗乎？但入手太陰經，終亦不能離少陰之本體也。
白話
麻黃屬陰，氣味都淡薄，淡薄則陰中有陽可知了，怎能不成為輕揚的藥劑上升而發汗呢？只是入手太陰經，終究也不能脫離少陰的本體。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。