原文
味苦、辛，氣溫。無毒。近道多生，真定（郡名，屬北真隸。）獨勝。根甚柔細，春初採收。水洗淨去頭，蜜浸宿焙用。忌雷丸、遠志，惡瞿麥、天雄。畏茵陳蒿，使款冬蕊。
白話
味道苦、辛，性溫。無毒。近處道路多處生長，真定（郡名，屬於北真隸）產的特別好。根很柔軟細緻，初春時採收。用水洗淨去掉根頭，用蜜浸泡一夜後焙乾使用。忌雷丸、遠志，惡瞿麥、天雄。畏茵陳蒿，使款冬蕊。
草部中
紫菀
草部中2 句
原文
主咳逆痰喘，肺痰吐膿；治小兒驚癇，寒熱結氣。虛勞不足能補，蠱毒痿躃堪驅。仍佐百部款冬，研末姜梅湯下。共治久嗽，立建神功。（款冬蕊各一兩，百部五錢為末，每服三錢。生薑烏梅湯送下，食後及臨臥時各一服。女菀氣味同，漢中（郡名，屬陝西。）川穀產。一名白菀，惟畏滷咸。紫菀缺時，用此可代。亦主驚癇寒熱氣喘，又止霍亂瀉痢腸鳴。除肺傷咳勤，去膀胱支滿。
白話
主治咳嗽氣逆、痰喘，肺癰吐膿；治療小兒驚癇，寒熱結氣。虛勞不足能夠補益，蠱毒痿躃可以驅除。再佐以百部、款冬，研成末用生薑烏梅湯送服。共同治療久咳，立刻建立神奇功效。（款冬蕊各一兩，百部五錢研末，每次服三錢。生薑烏梅湯送下，飯後及臨睡前各服一次。女菀氣味相同，漢中（郡名，屬於陝西）的山谷中出產。一名白菀，只畏滷咸。紫菀缺少時，可用此替代。也主治驚癇、寒熱、氣喘，又止霍亂、腹瀉、痢疾、腸鳴。消除肺傷咳嗽頻繁，去除膀胱支滿。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。