原文
味甘，氣微寒。無毒。近道俱出，真定（郡名，屬北直隸。）者良。多生曠野澤中，莖高三四尺許。葉類垂黍，花開淺黃。結實而名薏珠，小兒每穿為戲。醫家採用，舂殼取仁。
白話
味道甘甜，性質微寒。沒有毒性。附近地區都有產出，真定（郡名，屬北直隸。）的品質最好。大量生長於開闊的野地和沼澤中，莖高三四尺左右。葉子像下垂的黍米，花開淺黃色。結實稱為薏珠，小孩常常穿來玩耍。醫家採用時，舂去外殼取出種仁。
草部上
薏苡仁
草部上11 句
原文
或和諸藥煎湯，（炒熟微研入之。）或攙粳米煮粥。
白話
有時與各種藥材一起煎湯（炒熟後微微研磨加入），有時摻入粳米煮成粥。
原文
（薏苡仁粒硬，須先煮半熟，才攙粳米同煮，粥方稠黏。）專療濕痹，且治肺癰。
白話
（薏苡仁顆粒堅硬，必須先煮到半熟，才能摻入粳米一同煮，這樣粥才會稠黏。）專門治療濕痹，也治療肺癰。
原文
筋急拘攣，屈伸不便者最效；（此濕痹證。）咳嗽涕唾，膿血並出者極佳。
白話
筋脈緊急攣縮、屈伸不便的症狀效果最好；（這是濕痹證。）咳嗽帶痰唾，膿血一起流出的效果極佳。
原文
（此肺癰證。）除筋骨邪入作疼，消皮膚水溢發腫。利腸胃，主渴消。久服益氣輕身，多服開胃進食。
白話
（這是肺癰證。）祛除侵入筋骨的邪氣而止痛，消除皮膚水濕泛溢所發生的腫脹。有利於腸胃，主要治療口渴和消除疾病。長期服用能補益元氣使身體輕健，多服能開胃增進食慾。
原文
但此藥力和緩，凡用之時，須當倍於他藥爾。若挖 根煮汁，可攻蛔墮胎。肺癰服之，亦臻神效。
白話
只是這味藥性力和緩，凡是使用的時候，應當比其他藥物加倍分量。如果挖掘根部煮汁服用，可以驅殺蛔蟲並導致流產。肺癰患者服用，也能達到非常神奇的效果。
原文
（謨）按：《衍義》云：《本經》謂主筋急拘攣，須分兩等，大筋縮短，拘急不伸，此是因熱拘攣，故此可用；倘若因寒筋急，不可用也。又云：受濕者亦令筋緩。再按丹溪曰：寒則筋急，熱則筋縮。急因於堅強，縮因於短促。若受濕則弛，弛因於寬長。
白話
（謨）按：《衍義》說：《本經》說主治筋脈緊急攣縮，必須分為兩種情況：大筋縮短，攣縮僵硬不能伸展，這是因為熱邪而攣縮，所以可以使用此藥；假如是因為寒邪而筋脈緊急，則不可使用。又說：感受濕邪的人也會使筋脈鬆弛。再按丹溪說：寒則筋脈緊急，熱則筋脈短縮。緊急是因為堅強，短縮是因為短促。如果感受濕邪就會鬆弛，鬆弛是因為寬鬆過長。
原文
然寒於濕未嘗不挾熱，而三者又未始不因於濕。薏苡仁去濕要藥也。二家之說，實有不同。
白話
然而寒與濕未嘗不夾雜熱邪，而這三種情況又未嘗不是由濕所引起。薏苡仁是祛濕的要藥。兩家的說法，實際上有不同。
原文
以《衍義》言觀之，則筋病因熱可用，因寒不可用。
白話
從《衍義》的說法來看，那麼筋脈攣急的病因如果是熱就可以用，因寒就不可以用。
原文
以丹溪言觀之，則筋病因寒、因熱、因濕皆可用也。蓋寒而留久，亦變為熱。況外寒濕與熱皆由內濕啟之，方能成病。
白話
從丹溪的說法來看，那麼筋脈攣急的病因不管是寒、是熱、是濕都可以用。大概是寒邪久留，也會變成熱。何況外部的寒、濕與熱都由內在的濕所引發，才能形成疾病。
原文
（內濕病酒面為多，魚肉繼以成之。若甘滑、陳久燒炙、辛香、乾硬皆致濕之因，宜戒之。）謂之曰：三者未始不因於濕，是誠盲者日月，聾者雷霆歟。
白話
（內濕致病以酒和麵食為多，魚肉接續而形成。如果甜滑、陳久燒烤、辛香、乾硬都是導致濕的原因，應當戒除。）可以說：這三種原因未嘗不是由濕引起，這實在是像盲人看不見日月，聾子聽不見雷霆一樣糊塗啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。