原文
味辛、甘，氣溫。無毒。池郡（屬南直隸。）最多，各處亦有。生石澗中為美，一寸九節方靈。
白話
味道辛、甘，性溫。沒有毒性。池郡（屬於南直隸）最多，其他地方也有。生長在石澗中的為佳，每一寸有九節才算靈驗。
草部上
石菖蒲
草部上10 句
原文
揀去露根，（埋土者堪用，露出者去之。）勿犯鐵器。入藥搗碎，使宜秦艽。惡地膽、麻黃，忌飴糖、羊肉。
白話
揀去露出的根，（埋在土裏的可以用，露出的去除。）不要接觸鐵器。入藥時搗碎，使用時適宜搭配秦艽。厭惡地膽、麻黃，忌諱飴糖、羊肉。
原文
主手足濕痹，可使屈伸；貼發背癰疽，能消腫毒。下氣除煩悶，殺蟲愈疥瘡。消目翳，去頭風。開心洞達出音聲，益智慧通竅虛靈。劫耳聾耳鳴，禁尿遺尿數。腹痛或走者易效，胎動欲產者即安。
白話
主治手腳濕痹，能使其屈伸；敷貼發背癰疽，能消腫解毒。降氣消除煩悶，殺蟲治癒疥瘡。消除目翳，去除頭風。開通心智、通達聲音，增進智慧、通竅虛靈。制止耳聾耳鳴，禁止遺尿頻尿。腹痛或遊走的容易見效，胎動欲產的即能安胎。
原文
鬼擊懵死難蘇，急灌生汁；溫瘧積熱不解，宜浴濃湯。
白話
鬼擊（突然昏倒）昏迷難醒，緊急灌入生汁；溫瘧積熱不退，適宜用濃湯沐浴。
原文
單味入酒煎，療血海敗，併產後下血不止；細末鋪席臥，治遍身毒，及不癢發痛瘡瘍。多服聰明不忘，久服延年耐老。
白話
單味用酒煎煮，治療血海虛敗，以及產後下血不止；細末鋪在蓆上躺臥，治療遍身毒瘡，以及不癢而疼痛的瘡瘍。多服使人聰明不忘，久服延年耐老。
原文
（謨）按：生石澗而葉細嫩者，名菖蒲，根小節稠，味甚辛烈，堪收入藥，通竅開心；種池塘而葉粗長者，名菖陽，根大節疏，味兼和淡，惟取作餞，饜酒點茶。
白話
（謨）按：生長在石澗中而葉子細嫩的，叫做菖蒲，根小節密，味道非常辛烈，可以入藥，通竅開心；種在池塘而葉子粗長的，叫做菖陽，根大節稀，味道兼有平和清淡，只取用作食品，佐酒點茶。
原文
故古方中但用此味，特加石字於上，示其所優，使人之不誤取也。
白話
所以古方中只用這種藥味，特別在名稱上加「石」字在上，顯示它的優點，使人們不會誤取。
原文
匪特菖蒲為然，他如梔子、茨菇，每加山字，亦此意爾。藥必求真，服才獲效。
白話
不只是菖蒲如此，其他如梔子、茨菇，常常加「山」字，也是這個意思。用藥必須求真，服用才能獲得療效。
原文
《本經》注下載：原有服石菖蒲一十三年，身生長毛，冬袒不冷，日誦萬語，牢記常全。今讀書士，亦或取和遠志為丸，朝夕吞服。
白話
《本經》的注釋記載：原有服食石菖蒲十三年，身上長出毛，冬天袒露不冷，每天誦讀萬言，牢記不忘。如今讀書人，也有取用與遠志調和成丸，早晚吞服。
原文
蓋因目擊其說，欲假以開聰明、益智慧之一助也。
白話
大概是因為親眼看到這種說法，想要藉此作為開通聰明、增益智慧的一種幫助。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。