原文
凡稱氣者，是香臭之氣。其寒熱溫涼，是藥之性。
白話
凡是稱為「氣」的，是指芳香或臭穢的氣味。至於藥物寒、熱、溫、涼的屬性，那是藥物的「性」。
四氣
四氣
四氣7 句
原文
且如鵝條中雲：白鵝脂性冷，不可言其氣冷也。
白話
例如在「鵝」這條藥論中說：白鵝的脂肪性質是冷的，但不可以說它的氣是冷的。
原文
況自有藥性，論其四氣，則是香臭腥臊，故不可以寒熱溫涼配之。
白話
況且藥物本身有其藥性，所謂的「四氣」指的是香、臭、腥、臊，因此不可以將寒、熱、溫、涼來對應它。
原文
如蒜、阿魏、鮑魚、汗襪，則其氣臭；雞、魚、鴨、蛇，則其氣腥；狐貍腎、白馬莖、近陰處、人中白，則其氣臊；沉、檀、腦、麝，則其氣香。如此方可以氣言之。
白話
例如大蒜、阿魏、鮑魚、汗襪，這些氣味是臭的；雞、魚、鴨、蛇，這些氣味是腥的；狐狸的腎、白馬的陰莖、靠近陰部的部位、人中白，這些氣味是膻的；沉香、檀香、龍腦、麝香，這些氣味是香的。像這樣才可以用「氣」來稱呼。
原文
其古本序例中，並各條內氣字，恐或後世誤書，當改為性字，於義方允，仍寒熱溫涼四性。
白話
在古本的序例以及各條文中，凡是「氣」字，恐怕是後世誤寫，應當改為「性」字，這樣在義理上才恰當，仍然是指寒、熱、溫、涼四種藥性。
原文
五味之中，每一味各有此四者，如辛之屬，則有硝石、石膏、乾薑、桂、附、半夏、細辛、薄荷、荊芥之類；甘之屬，則有滑石、凝水石、餳飴、酒、棗、參、耆、甘草、乾葛、粳米之類；苦之屬，則有大黃、枳實、厚朴、酒、糯米、白朮、麻黃、竹茹、梔子之類；咸之屬，則有澤瀉、犀角、陽起石、皂莢、文蛤、白華、水蛭、牡蠣之類；酸之屬，則有商陸、苦酒、硫黃、烏梅、五味子、木瓜、芍藥之類。
白話
在五味之中，每一味都具有這四種屬性。例如屬於辛味的，有硝石、石膏、乾薑、肉桂、附子、半夏、細辛、薄荷、荊芥這一類；屬於甘味的，有滑石、凝水石、飴糖、酒、大棗、人參、黃耆、甘草、乾葛、粳米這一類；屬於苦味的，有大黃、枳實、厚朴、酒、糯米、白朮、麻黃、竹茹、梔子這一類；屬於鹹味的，有澤瀉、犀角、陽起石、皂莢、文蛤、白華、水蛭、牡蠣這一類；屬於酸味的，有商陸、苦酒、硫黃、烏梅、五味子、木瓜、芍藥這一類。
原文
此雖不足以盡舉，大抵五味之中，皆有四者也。
白話
這裡雖然不能完全列舉，但大致上五味之中，都具有這四種屬性。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。