原文
諸藥合成方劑，分兩各有重輕。重者主病以為君，輕者為臣而佐助。立方之法，仿此才靈。往往明醫，不逾矩度。
白話
各種藥物組合成方劑，劑量各有輕重。劑量重的藥主要針對病症，作為君藥；劑量輕的藥作為臣藥來輔助。制定方劑的法則，模仿這個原則才能靈活運用。通常高明的醫生，不會超越這個規矩。
藥劑別君臣
藥劑別君臣
藥劑別君臣10 句
原文
如解利傷風，風宜辛散，則以防風味辛者為君，白朮、甘草為佐；若解利傷寒，寒宜甘發，又以甘草味甘者為主，防風、白朮為臣。
白話
例如治療傷風，風邪適宜用辛味發散，所以以防風這種味辛的藥作為君藥，白朮、甘草作為佐藥；如果治療傷寒，寒邪適宜用甘味發散，又用甘草這種味甘的藥作為主藥，防風、白朮作為臣藥。
原文
痎瘧寒熱往來，君柴胡、葛根，而佐陳皮、白朮；血痢腹痛不已，君芍藥、甘草，而佐當歸、木香。
白話
瘧疾寒熱交替發作，以柴胡、葛根為君藥，以陳皮、白朮為佐藥；血痢腹痛不止，以芍藥、甘草為君藥，以當歸、木香為佐藥。
原文
大便瀉頻，茯苓、炒白朮為主，芍藥、甘草佐之；下焦濕盛，防己、草龍膽為主，蒼朮、黃蘗佐之。
白話
大便頻繁泄瀉，以茯苓、炒白朮為主藥，芍藥、甘草為佐藥；下焦濕氣旺盛，以防己、草龍膽為主藥，蒼朮、黃蘗為佐藥。
原文
眼暴赤腫，黃芩、黃連君也，佐以防風、當歸；小便不利，黃蘗、知母君也，佐以茯苓、澤瀉。
白話
眼睛突然紅腫，黃芩、黃連是君藥，以防風、當歸為佐藥；小便不暢，黃蘗、知母是君藥，以茯苓、澤瀉為佐藥。
原文
諸瘡疹金銀花為主，多熱佐梔子、連翹，多濕佐防風、蒼朮；諸咳嗽五味子為主，有痰佐陳皮、半夏，有喘佐紫菀、阿膠。
白話
各種瘡疹以金銀花為主藥，熱重時佐以梔子、連翹，濕重時佐以防風、蒼朮；各種咳嗽以五味子為主藥，有痰時佐以陳皮、半夏，有氣喘時佐以紫菀、阿膠。
原文
如是多般，難悉援引，惟陳大要，余可例推。又況本草各條，亦以君臣例載。各雖無異，義實不同。
白話
像這樣的情況有很多，難以全部列舉，只陳述大要，其餘可以類推。更何況《本草》各條目中，也以君臣的體例記載。名稱雖然沒有不同，但含義實際上是不一樣的。
原文
彼則以養命之藥為君，養性之藥為臣，治病之藥為使。
白話
《神農本草經》那裏是以保養生命的藥作為君藥，調養性情的藥作為臣藥，治療疾病的藥作為使藥。
原文
優劣勻分，萬世之定規也；此則以主病之藥為君，佐君之藥為臣，應臣之藥為使。重輕互舉，一時之權宜也。
白話
藥物優劣均勻分等，是萬世不變的固定法則；而此處是以主治病症的藥作為君藥，輔助君藥的藥作為臣藥，順應臣藥的藥作為使藥。輕重互相參照，是一時的權宜之計。
原文
萬世定規者，雖前聖復起，猶述舊弗違；一時權宜者，固後學當宗，貴通變無泥。醫家活法，觀此可知。
白話
萬世不變的固定法則，即使前代聖人再出現，仍然會記述舊制而不違背；一時的權宜之計，固然是後學應當遵從的，但貴在通達變化而不拘泥。醫家的靈活法則，從這裏就可以明白了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。