原文
醫藥貿易，多在市家。辨認未精，差錯難免。
白話
醫藥買賣，大多在市場店家進行。辨識不夠精準，差錯難以避免。
貿易辨假真
貿易辨假真
貿易辨假真9 句
原文
諺云：賣藥者兩隻眼，用藥者一隻眼，服藥者全無眼，非虛語也。許多欺罔，略舉數端。
白話
俗話說：賣藥的人有兩隻眼，用藥的人有一隻眼，服藥的人完全沒眼睛，這話不是空話。許多欺騙行為，略微列舉幾項。
原文
鍾乳令白醋煎，細辛使直水漬，當歸酒灑取潤，枸杞蜜伴為甜，螵蛸膠於桑枝，蜈蚣朱其足赤。此將歹作好，仍以假亂真。薺苨指人參，木通混防己。古壙灰雲死龍骨，苜蓿根謂土黃耆。麝香搗，荔枝攙，霍香採，茄葉雜。研石膏和輕粉，收苦薏當菊花。薑黃言鬱金，土當稱獨滑。
白話
鍾乳石用白醋煎煮，細辛用直水浸泡，當歸灑酒使其潤澤，枸杞拌蜜變甜，螵蛸用桑枝黏膠，蜈蚣用硃砂染紅腳。這是把壞的當成好的，仍舊以假亂真。薺苨冒充人參，木通混充防己。古墓灰稱為死龍骨，苜蓿根說是土黃耆。麝香搗碎後摻入荔枝核，霍香採收時混雜茄葉。研磨石膏混和輕粉，收取苦薏當作菊花。薑黃說是鬱金，土當歸稱為獨活。
原文
小半夏煮黃為玄胡索，嫩松梢鹽潤為肉蓯蓉。
白話
小半夏煮成黃色冒充玄胡索，嫩松樹梢用鹽浸泡後冒充肉蓯蓉。
原文
（金蓮草根鹽潤亦能假充。）草豆蔻將草仁充，南木香以西呆抵。
白話
（金蓮草的根用鹽浸泡也能冒充。）草豆蔻用草仁冒充，南木香用西呆替代。
原文
煮雞子及鯖魚枕造琥珀，熬廣膠入蕎麥麵（炒黑）作阿膠。枇杷蕊代款冬，驢腳骨捏虎骨。松脂攪麒麟竭，番硝插龍腦香。
白話
煮雞蛋和鯖魚枕骨製作假琥珀，熬廣膠加入炒黑的蕎麥麵做成假阿膠。枇杷花蕊代替款冬花，驢腳骨捏造虎骨。松脂攪入麒麟竭，番硝摻進龍腦香。
原文
桑根白皮，株乾者豈真；牡丹根皮，枝梗者安是。如斯之類，巧詐百般。明者竟叱其非，庸下甘受其侮。本資卻病，反致殺人。
白話
桑根白皮，株乾的哪裡是真品；牡丹根皮，枝梗的怎麼會是正品。像這一類，弄巧作假千百種。明白人會斥責其錯誤，平庸的人甘心受騙。原本是要去除疾病，反而導致殺人。
原文
雖上天責報於冥冥中，然倉卒不能察實，或誤歸咎於用藥者之錯，亦常有也。此誠大關緊要，非比小節尋常。
白話
雖然上天在冥冥之中會有報應，但倉促之間不能查明實情，有時誤認為是用藥者的過錯，也是常有的事。這確實是重大關鍵，不是平常的小節可比。
原文
務考究精詳，辯認的實，修制治療，庶免乖違。
白話
務必考究精細詳盡，辨認確實，炮製與治療，才能避免差錯。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。