原文
厥術陋而疏，陰人燭肺腑。鍵戶晝不開，去留失處所。傳聞作短章，彈鋏歌且舞。
白話
他的術法粗陋而疏忽，暗中窺探人們的心事。鎖上門白天不開，去留沒有去處。傳聞寫了短詩，擊劍唱歌又跳舞。
八十一證
五風變八十一（4）
八十一證14 句
原文
歌曰：氓之蚩蚩喚松圃，藝遊遠近咸咒詛，佛心神手黃不塵，化溥重離絕儕伍。大江以西走幾遍，入閩本藉誰予侮。君不見運斤成風都料匠，莫敢班門弄花斧。又不見漁陽摻撾禰正平，迅雷色變罷浮鼓。
白話
歌辭說：那些民眾都笑著呼叫松圃，他的技藝遊走遠近都被咒罵，佛心妙手黃某不屑塵俗，教化遍及重離而超越同儕。大江以西走了幾遍，入閩本籍誰敢欺負。你沒看見運斤成風的匠人，沒人敢在班門弄斧。又沒聽說漁陽摻撾的禰正平，迅雷般的臉色大變停止浮鼓。
原文
松乎松乎非稚魯，妙喻啟迪毋氣蠱，初生犢子吼高罔，不畏南山白額虎。
白話
松啊松啊不是幼稚粗魯，妙喻啟迪不要生氣，初生的小牛在高岡上吼叫，不畏懼南山的白額虎。
原文
橫村童氏子某。友人包賡且婿也。於大街發兌雜貨，兩目無故短覷，斜睇則如常。托婦翁邀余治。
白話
橫村的童家某子，是友人包賡且的女婿。在大街批發雜貨，兩眼無故近視，斜眼看就和平常一樣。托岳父邀我治療。
原文
曰：此初起青盲，乘未成症而藥之無害，只酒與餅生活宜謝手。
白話
我說：這是初起的青盲，趁著還沒有形成症狀而用藥沒有妨害，只是酒和糕餅之類的生意應當停止不做。
原文
蓋爐火醩坊，氣怯火壯之人，當不得日夜蒸熏。
白話
因為爐火炙熱的酒坊，氣虛火旺的人，受不了日夜的蒸騰薰染。
原文
童頷之，百務交割弟侄，已惟運籌記簿而已。
白話
童某點頭答應，一切事務都交給弟侄，自己只是運籌計算記帳而已。
原文
乃處方教依次煎服，未幾漸愈，理肆中事如初。明春杪目暴發，日甚一日。余遠出，逮五月回，延視，瞽矣。適有負藥囊過市，云邵武人，專治眼科。
白話
於是處方教他按順序煎服，不久漸漸康復，管理店中事務恢復如初。明年春天末尾眼睛突然發作，一天比一天嚴重。我遠出，等五月回來，延請診視，已經瞎了。正好有背著藥囊的人經過市集，說是邵武人，專治眼科。
原文
使看童，曰：是症人皆謂青光，實元陽衰，水火爭相激射。幸遇吾，不然恐永為廢疾。賡且述其言決於余。曰：我愧不能醫，寧禁人勿藥耶？包固老例，代議銀十兩，全好始交。醫諾謝。面往贖咀片合散，竟與余所調燮無異。由是宿宿信信，局中人了無疑局。
白話
讓他看童某，說：這症狀人都說是青光，實際是元陽衰，水火互相激射。幸好遇到我，不然恐怕終身成為廢疾。賡且把這番話轉述給我決斷。我說：我慚愧不能醫治，難道禁止別人用藥嗎？包某按照老規矩，代為議定銀子十兩，完全好了才交錢。醫生答應了。當面去買咀片合散，竟然和我調配的沒有兩樣。從此日日夜夜，店裡的人完全沒有疑慮。
原文
八月十九，中夜潛啟門出，主門為誰，應是我，大月往外走動耳。
白話
八月十九日，半夜悄悄開門出去，看門人問是誰，回答是我，大月亮天出去走動罷了。
原文
雞既鳴不返，驚起燃火燭箱，見鎖開，所有銀二十餘一空，查錢去一千，及所寢被帳。喚人四路追尋，蹤跡無有。
白話
雞叫了還不回來，驚起點火照箱子，看見鎖開了，所有銀子二十多兩全部不見，查看錢財少了一千，以及睡覺的被褥帳子。派人四處追尋，蹤影全無。
原文
最後有人言，是賊借求病看為名，常在市井撈摸，眼見黃先生論症用藥，默識不忘，故大膽包醫，賡且翁婿遂以為學有根柢，承奉恐後，然不虞有是舉。賊是小人，智過君子，非虛語也。籲！
白話
最後有人說，這是賊假借求醫看病為名，常在市井混跡，看到黃先生論症用藥，默默記住不忘，所以大膽包攬醫治，賡且翁婿就以為他有學問根基，奉承供奉惟恐落後，沒想到有這一舉動。賊是小人，智謀超過君子，不是虛語啊。唉！
原文
大奸似忠，大惡偏和，凡一切面生可疑之人，樂為吾用，始受微利，終償其害百十倍不止。
白話
大奸像忠誠，大惡假和善，凡是一切面生可疑的人，高興為我所用，開始接受微利，最終遭受的禍害百十倍還不止。
原文
讀斯案，謾謂持家即有民社之任，引而伸之，小可喻大。
白話
讀這個案例，不要說持家就有治理民眾的責任，引申發揮，小事可以比喻大事。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。