原文
無治，說易治，包藥求治，仍不可僕數。始案一二，以敬後學之妄而無恥，且預防小人藉以進身為盜，而莫可究問者。邵武吳見智，起家刑書。年五旬只六令一子，患傷寒眼。
白話
無法治療，說容易治療，包藥治好為求治療，仍然數不勝數。先舉一兩個案例，以告誡後學的狂妄無恥，並預防小人借以求學為名實際是盜賊，而無法追究查問的人。邵武的吳見智，以刑書起家。五十歲只有一個六歲的兒子，患了傷寒眼。
八十一證
五風變八十一（3）
八十一證8 句
原文
並非疳痘大病，為城中諸生藥醫，藥治至雙盲。時余在將樂朱宅，吳親往求視。睛已凸，但翳尚浮嫩，可刀藥平施。
白話
並非疳症痘瘡大病，被城中諸生藥醫用藥治到雙眼失明。當時我在將樂朱宅，吳某親自前往求治。眼珠已經凸出，但翳膜還浮嫩，可以用刀和藥平復施治。
原文
俟睡熟，試略鏟剔，果零星碎下幾星，如蘆膜。執燭攀瞼者，咸驚喜以為有治。
白話
等到睡熟，試著稍微鏟除剔除，果然零星碎下幾粒，像蘆葦膜一樣。拿著燭火拉開眼瞼的人，都驚喜地認為有救了。
原文
放寬心調理至四十餘日，能知五色，見人影。
白話
放寬心調理到四十多天，能辨別五色，看見人影。
原文
居無何，有光澤人字松圃者踵門自荐，吳呼兒出，審視良久。哂曰：是疾翳我為政，只十二日明矣。黃某號作家，奏效顧如此其難耶。
白話
過了不久，有個光澤人叫松圃的上門自荐，吳某叫出兒子，審視了很久。嘲笑說：這病由我主治，只十二天就看得見了。黃某號稱專家，見效卻這麼難嗎。
原文
今來無別，實不欲建寧人浪得虛名，而財難世界，為先生一惜其重費也。吳奇其言，掃內廳下榻。余聞辭往建陽，渠亦不留。嗣是，日索銀市藥，吳悔夏招余，對使焚其札而不閱，惟草一詩，囑賓黏於座右，以為行斯道及信盲醫，而輕忽名醫者勸：
白話
今天來沒有別的意思，實在是不想讓建寧人白白得到虛名，而在這個世道掙錢艱難，替先生惋惜那些巨額費用。吳某覺得他的話很奇特，打掃內廳讓他住下。我聽說後辭別去建陽，他也沒有挽留。從此，每天要銀子買藥，吳某悔悟到夏天招我回去，對著使者燒毀他的信而不看，只寫了一首詩，囑咐客人貼在座位旁邊，作為告誡那些行道之人以及相信庸醫、輕忽名醫的人。
原文
樵川古昭武，文名甲上府。博學兼通醫，耳熟面罕睹。
白話
樵川古稱昭武，文化名聲冠於上府。博學兼通醫術，耳熟能詳卻很少見面。
原文
治眼有專家，城中廿四五，針刀弗師今，方藥徒執古。彼此倘和衷，奚至錯攻補。嗟嗟好兒郎，凹凸慘雙瞽。乃翁素知愚，枉駕迎江滸。愧而無能為，弊精良自苦。某氏光澤來，冠服亦楚楚。大言十二日，鬚髮若能數。舉家喜欲狂，另居防間阻。洎示奚囊空，丹江缺子母。
白話
治眼有專家，城中有二十五六家，針灸刀法不效法現代，方藥只是固執古代。彼此如果同心協力，何至於錯誤地攻補。可嘆好好的兒郎，凹凸不平雙眼失明。為父的素來了解我，屈駕到江邊迎接。慚愧我沒有能力，只把精良的醫術自苦。某氏從光澤來，衣冠楚楚。大言不慚說十二天，鬍鬚頭髮都能數清。全家高興得快要發狂，讓他另外居住防止阻礙。等到顯示口袋空空，丹江缺少銀子。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。