原文
上濉川黃先生筆乘《目經》三卷，證治具備，方注加詳，名固專家，實醫貫也。且文詞雋爽，老嫗能解。凡吉凶悔吝，有關性命者，莫不諄諄勸戒。而異端偽學，闢之尤力，不啻等身。風雅兼贊，翼名教者也。
上濉川黃先生所著的《目經》三卷，證候與治療方法都很完備，方劑與註解更加詳盡。名義上固然是專科醫書，實際上卻是通貫醫學的著作。而且文詞優美流暢，連老婦人都能理解。凡是吉凶禍福、悔恨吝嗇等有關性命的道理，無不懇切地勸誡。對於異端邪說、虛偽學問，更是極力駁斥，不亞於等身的著作。既風雅又兼有勸善之意，是輔助名教的著作。
原文
或謂先生丰神英俊，肝膽澄徹，故能高出手眼，勘入性靈。
有人說先生風采出眾、神采奕奕，肝膽澄澈透明，因此能夠見解高超，深入探究人的性靈。
原文
清液讀之，恍若重離之照，上下昭明，化溥仁風，飄蕩遐邇，醫教其興歟。
清朗地閱讀此書，彷彿像日月重光般照耀，上下都明亮通達，仁風廣被，飄揚到遠近各處，醫學教化大概要興盛了吧。
原文
或謂先生里居裕如，卓犖好奇，技學九鵾，無所短長，乃博極群書，造成絕藝。自序培風山人一段，蓋子虛耳。皆知其然，不知其所以然也。
有人說先生家居生活從容自得，卓越不凡且喜好新奇，技藝學問如同九鵾般廣博，沒有什麼長短之分，於是博覽群書，成就了絕妙的技藝。自序中提到的「培風山人」一段，大概是虛構的。人們都只知道表面如此，卻不知道其中的真正緣由。
原文
方今風會日新，而士習日下，知名之子不過留心帖括，博科名，收利錄云耳。
當今時代風氣日益更新，但讀書人的習氣卻日益敗壞。有名聲的子弟，不過是專注於應試的帖括之學，求取科舉功名，收取利益名聲罷了。
原文
求其體皇仁，恤民生，行世既運，樹德無窮，代有幾人！先生其勇以自立，特藉此而發其所寄乎。高山在望，仰止興思，伊人豈獨移我情哉。
要尋找能體察皇上仁德、體恤民生、行道於世、運轉時運、樹立無窮德業的人，世代能有幾人呢！先生勇敢地自立於世，大概是藉此來抒發他所寄託的志向吧。高山在望，仰望而興起思慕之情，這樣的人難道只是打動我一個人的情感嗎？
原文
敦不敏，謹受斯業，諒先生古道照人，將更闡其元秘，不特亹亹於紙上成言已也。杉陽門人童德敦百拜跋
我童德敦資質愚鈍，謹慎地接受這門學業。想來先生古道照人，將會進一步闡發其中的玄奧奧秘，不只是勤勉於紙上已有的言論而已。杉陽門人童德敦百拜謹跋。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。