原文
（有小序）歲已酉，餘年二十六，得是術於江夏。
白話
（有小序）己酉年，我二十六歲，在江夏學得這項醫術。
甲午中秋後一日書事
甲午中秋後一日書事
甲午中秋後一日書事5 句
原文
思坊刻缺謬良多，欲編一善本，授嗣子開瞽醫醫，至辛酉草草成卷帙。
白話
想到坊間刻印的版本缺漏錯誤很多，想要編纂一部完善的版本，傳授給兒子開設眼科醫館，到了辛酉年才草草完成書卷。
原文
見者面諛腹誹，乃披沙揀金，博採詳說，又越十數寒暑，稿四易，書始定。苦飢軀無暇繕寫。
白話
看到的人表面恭維內心卻不以為然，於是我篩選精華，廣泛採集詳細論述，又經過十多年，稿子修改了四次，書稿才確定下來。只是苦於生計奔波，沒有空閒抄寫。
原文
今五月初，客鍾賢石竹居，館既精潔，心益清寧，取全集錄而裝好。客散睡余，隨意展玩，覺書味與茶甘俱永。不慚大言曰：觀止矣，可以啟迪後人矣。因詩以誌喜：
白話
今年五月初，客居在鍾賢的石竹居，書齋既精緻潔淨，心境更加清靜安寧，取出全集抄錄並裝訂完好。客人散去、睡醒之餘，隨意翻閱欣賞，覺得書的韻味與茶的甘甜同樣悠長。我不慚愧地說大話：這本書盡善盡美了，可以啟發後人了。於是寫詩記錄這份喜悅：
原文
藝遊無澤惠中原，筆乘經書數萬言。妙理存存通大易，生機隱隱見貞元。敢期姓字留天地，合有清芬及子孫。後學勿嫌吾道小，活人功可國醫論。
白話
醫術遊歷未能恩澤惠及中原，憑藉筆墨著述經書數萬言。精妙道理層層存續通達《易經》，生機隱隱約約顯現於貞元之際。豈敢期望姓名留在天地之間，但願應有清雅芬芳流傳給子孫。後輩學者不要嫌棄我的醫道微小，救活人的功績可以與國醫相提並論。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。