原文
芙蓉花，如無，根、葉亦好。土鬱金--黃花菜根梢所著之子，生地黃新鋤出地的，乾者不中用。
白話
芙蓉花，如果沒有，根和葉也可以。土鬱金是黃花菜根末端所結的籽，生地黃要用剛從地裡挖出來的新鮮的，乾燥的不適用。
諸藥外治
封瞼六神餅十八
諸藥外治8 句
原文
三味俱洗淨，攤爽，川貝母、杏仁去皮，赤小豆留皮，三物俱用竹瀝浸透，合上六味，各等分，杵如泥，敷胞上下，留中一縫通氣，晝夜三換。稍松能開，如法再敷一日不妨。無竹瀝以苦參濃煎濾汁，合生蜜擂，亦佳。
白話
這三味藥都洗乾淨，攤開晾爽；川貝母、杏仁去掉皮，赤小豆保留皮，這三樣都用竹瀝浸泡透徹。連同上面六味藥，各取等份，搗成泥狀，敷在眼胞的上下部位，中間留一條縫隙以便通氣，白天黑夜更換三次。等到稍微鬆弛能睜開時，照這個方法再敷一天也無妨。如果沒有竹瀝，可以用苦參濃煎後過濾取汁，加入生蜂蜜一起搗爛，效果也不錯。
原文
肉輪腫如杯覆、蚌合，氣焰蒸蒸，炙手可熱，此脾胃積熱，亢陽上侮肝膽，所謂土木交戰，上逼空竅，故發現兩胞，最險而惡之症。
白話
眼胞腫脹得像倒扣的杯子、像閉合的蚌殼，熱氣蒸騰，燙手可熱，這是脾胃積聚的熱邪，亢盛的陽氣向上侵犯肝膽，所謂土木交戰，向上逼迫空竅，因此表現在兩個眼胞上，是最危險而凶惡的病症。
原文
一二日不消則障起，三四日睛必壞，五六日不可為矣。
白話
一兩天不消退，就會產生翳障；三四天，眼珠必定損壞；五六天就無法救治了。
原文
急以生地、芙蓉花、土鬱金清其肌表，表解則毒散；杏仁、貝母、赤小豆疏其壅塞，塞通則血行；竹瀝之用，總以實火上炎，助六神鎮壓邪祟云爾。
白話
緊急使用生地、芙蓉花、土鬱金來清解肌表，表邪解除則毒氣消散；杏仁、貝母、赤小豆疏通其壅塞，壅塞通暢則血液運行；使用竹瀝，總的來說是因為實火向上炎燒，用來幫助六神鎮壓邪氣罷了。
原文
病勢稍退，攀睛審視，風輪既敗無庸議，否則，外施砭針而內潔臟腑，未必無功。
白話
病情稍微減退時，撥開眼皮仔細察看，如果黑眼珠已經敗壞，就無需再討論了；否則，外部施用砭針，內部清潔臟腑，未必沒有功效。
原文
或謂腫毒宜火泄於外，敷則逼而內攻，似不合理。
白話
有人說腫毒應該讓火邪向外發泄，敷藥反而會逼迫它向內攻入，似乎不合道理。
原文
曰：眼目不比癰疽，腫滿喜其潰腐，蚌合、杯覆陽亢無極，不敷以遏其勢，風輪絕難保全。然症非是，謬以草藥蜜封，速其盲矣。
白話
回答說：眼睛不同於癰疽，腫脹飽滿時反而希望它潰爛腐敗；但像蚌合、杯覆這種情況，是陽氣亢盛到極點，如果不敷藥來遏止它的勢頭，黑眼珠絕對難以保全。然而如果病症不是這樣，卻錯誤地用草藥加蜂蜜封住，只會加速失明罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。