原文
赤石脂、花蕊石、盧甘石、輕粉俱細研飛，各五錢，象皮略炙研粉，乳香、沒藥各三錢，冰片二錢，麝一錢，黃蠟、白蠟各一兩，麻油四兩。
白話
赤石脂、花蕊石、盧甘石、輕粉都細細研磨並水飛，各用五錢；象皮稍微烤過後研磨成粉，乳香、沒藥各三錢；冰片二錢；麝香一錢；黃蠟、白蠟各一兩；麻油四兩。
諸藥外治
瓊玉膏十六
諸藥外治7 句
原文
先將麻油煎沸，次入黃白蠟，次乳沒，次三石，退火，下輕粉、象皮，待冷入片、麝，研勻。過硬加熟豬油。
白話
先將麻油煎到沸騰，接著放入黃蠟和白蠟，再放入乳香和沒藥，然後放入三種石藥（赤石脂、花蕊石、盧甘石），熄火降溫，加入輕粉、象皮，等冷卻後放入冰片、麝香，研磨均勻。如果藥膏太硬，就加入熟豬油調和。
原文
治一應瘡瘍，日久潰爛，不生肌，不合口，神效。
白話
治療各種瘡瘍，時間久了潰爛，不長新肉，傷口無法癒合，有神奇的效果。
原文
經曰：氣傷痛，形傷腫。又曰：先痛而後腫，氣傷形也。先腫而後痛，形傷氣也。凡人毒發腫痛，責以形氣兩傷。
白話
經典上說：氣受傷會產生疼痛，形體受傷會產生腫脹。又說：先疼痛而後腫脹，是氣先受傷而後影響到形體；先腫脹而後疼痛，是形體先受傷而後影響到氣。凡是人體毒發作而出現腫脹疼痛，都歸責於形體和氣兩方面都受傷了。
原文
然在皮膚某經某絡，外可直指，投藥刻期能愈。故是科分道揚鑣，在處不乏人。
白話
然而，如果病在皮膚的某條經脈或絡脈，從外部可以直接指出，用藥後很快就能痊癒。所以這個科別（外科）各自發展，到處都不缺乏擅長的人。
原文
今曰日久潰腐，及大病已除，只肌冷濕淫，未易斂口，爰用石脂、甘石、花蕊、輕粉解毒以除濕，乳香、沒藥、冰、麝、麻油溫肌以行濕，象皮、黃白蠟固衛以止濕，如此日換一紙，不數旬准痊。
白話
現在說的是時間久了潰爛腐敗，以及大的病邪已經去除，只是肌肉寒冷、濕氣浸淫，傷口不容易收口，於是使用赤石脂、盧甘石、花蕊石、輕粉來解毒除濕；乳香、沒藥、冰片、麝香、麻油來溫暖肌肉、運行濕氣；象皮、黃蠟、白蠟來穩固防衛、阻止濕氣。像這樣每天更換一次藥膏，不到幾十天必定痊癒。
原文
上方本外科收功善後之藥，錄入本經，蓋夾拳毛痂落，塗臉上能滅瘢，及因毒漏睛、痰核，砭灸皮爛，久久而不愈者。
白話
上面的藥方本來是外科用來收功、善後的藥物，收錄在本經中，是因為它能治療倒睫毛、痂皮脫落，塗在臉上能消除疤痕，以及因為毒邪導致漏睛（眼角流膿）、痰核（皮下結塊），或砭石、艾灸造成皮膚潰爛，久久不能痊癒的狀況。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。