原文
冬蜜真蜂糖，如白蠟者一合，黃連五錢，煎濃濾淨，羊膽二個，得山羊膽尤佳，合煎略稠，下黃丹六錢，蕤仁霜三錢，不住手攪成膏，過硬加蜜，不及多煎一會，退火略冷，入冰片一錢，鉛罐收藏，蕤仁霜另⿰石禹碗攙蜜，和人乳粉二錢，擂極純融，先入罐，然後傾膏攪勻更好。
冬季採收的純正蜂蜜，像白蠟一樣的，取一合；黃連五錢，煎煮濃縮後過濾乾淨；羊膽兩個，如果能取得山羊膽更好。將以上藥材一起煎煮到稍微濃稠，加入黃丹六錢、蕤仁霜三錢，不停攪拌製成膏狀。如果太硬就加蜂蜜，如果不夠濃稠就再多煎一會兒。熄火稍微冷卻後，加入冰片一錢，用鉛罐收藏。蕤仁霜另外用石禹碗攪拌蜂蜜，加入人乳粉二錢，研磨到非常均勻融合，先放入罐中，然後倒入藥膏攪拌均勻更好。
原文
上方蕤仁霜潤燥養神，羊膽、黃連清肌退熱，然四藥入眼隨化，縱覺一時爽快，不能去病。
上述藥方中，蕤仁霜能滋潤乾燥、養護精神；羊膽、黃連能清除肌膚的熱邪、退去火氣。然而這四種藥材進入眼睛後會隨即化開，雖然讓人感覺一時清爽舒暢，但並不能去除病根。
原文
故必以鉛丹之重著，冰片之辛烈，乃可以散穢惡而去凝留，誠不識症、不曉醫，自人百點之神丹也。
所以必須用鉛丹的沉重附著力，以及冰片的辛辣猛烈藥性，才能夠散開穢濁邪氣、去除凝滯停留的病邪。這確實是不懂辨證、不曉醫理的人，自己隨意點用百次也有效的神奇丹藥啊。
原文
余遊藝二十餘年，某藥優，某藥劣，品評不一，唯此人無不賞贈以方寸，七不啻百朋之錫。
我行醫二十多年，對於哪種藥好、哪種藥差，評價各有不同，唯獨這個藥方，沒有人不欣賞並贈送給他人，哪怕只是小小的一點藥膏，其價值也不亞於得到眾多珍貴的饋贈。
之所以命名為「紫金」，並不是要與其他地方的藥膏相比，而是表達自己喜愛並看重這個藥方的意思罷了。
原文
此膏偶缺，用雞子清小半盞，川連末一分，攪渾化，俟澄，筆尖蘸點，或人乳、白蜜蒸黃連、薄荷，又羊膽和蜜蒸稠點，世謂之「簡易自然膏」，均妙。
如果這種藥膏偶爾缺乏，可以用雞蛋清小半碗，加入川黃連粉末一分，攪拌均勻使其化開，等它沉澱後，用筆尖蘸取藥液點眼。或者用人乳、白蜜與黃連、薄荷一起蒸製，又或者用羊膽和蜂蜜蒸煮到濃稠後點眼，世人稱之為「簡易自然膏」，效果都很不錯。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。