原文
硼砂、海螵硝去粗殼飛、爐甘石煅飛，三黃水去渣塵煮乾、靈砂細研，各一兩，乳香、沒藥各二錢，冰片三錢，麝一錢五分。
白話
硼砂、海螵蛸（去除粗殼後水飛）、爐甘石（煅燒後水飛）、三黃水（去除渣滓與灰塵後煮乾）、靈砂（細細研磨），以上各一兩；乳香、沒藥各二錢；冰片三錢；麝香一錢五分。
諸藥外治
八寶丹十四
諸藥外治5 句
原文
凡一切入眼丹藥，須小心碾篩，總以手捏不響，齒齧無沙為則。好罐珍藏聽用。
白話
凡是所有要入眼的丹藥，都必須小心研磨篩選，總要以手捏沒有聲響、用牙齒咬沒有沙粒感為標準。用好的罐子珍藏起來以備使用。
原文
凡藥價貴而大邦罕見，及一石一木用獲奇效者，皆為寶。
白話
凡是藥材價格昂貴且在大國中罕見，以及像一塊石頭、一根木頭這樣使用後獲得奇特療效的，都稱為寶。
原文
如上項硼砂闢汗，靈砂鎮火，盧甘石去翳，海螵蛸收濕，乳香、沒藥行血止痛，冰片、麝香拔毒散風，非遠年深病，難可消磨。
白話
如上所述的硼砂能闢除汗氣，靈砂能鎮降火氣，爐甘石能去除眼翳，海螵蛸能收斂濕氣，乳香、沒藥能活血止痛，冰片、麝香能拔毒散風，如果不是長年累月的深重疾病，很難消除磨滅。
原文
彼人守定師傳，症治不達，所謂玉卮無當，即得金、璧、珠、珀、珊瑚、瑪瑙、空青、水晶，價貴罕見八物，等塵土耳。故茲丹無一奇別，而特署名八寶。
白話
那些固守師傳、對病症治療不夠通達的人，就像所謂的玉杯沒有底一樣，即使得到金、璧、珠、珀、珊瑚、瑪瑙、空青、水晶這八種價格昂貴罕見的物品，也等同於塵土罷了。所以這個藥方沒有一樣奇特特別的東西，卻特地命名為八寶。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。