原文
穿山甲、象牙、獖豬爪、鷹爪、羚羊角、犀牛角、青欖核乳磨成粉、蟬蛻去頭足羽翼、蛇蛻、雞雛蛻——取雞伏殼子出殼白皮、人指甲別名人蛻、蠶蛻即蠶圓繭，得野蠶尤妙，五脫蜜炙成粉，赤小豆、葳蕤仁、磁青、夜明砂、石決明水飛澄粉，已上各等份，兼併，再加研，篩過藏用。
穿山甲、象牙、閹豬的爪子、鷹爪、羚羊角、犀牛角、青橄欖核（用乳汁磨成粉）、蟬蛻（去除頭、足、翅膀）、蛇蛻、雞雛蛻（即小雞孵化後留在蛋殼內的白皮）、人指甲（別名人蛻）、蠶蛻（即蠶吐絲結成的圓繭，若能取得野蠶更好），以上五種蛻殼以蜂蜜炙烤後磨成粉；再加入赤小豆、葳蕤仁、磁青、夜明砂、石決明（用水飛法澄清成粉）。以上藥材各取等份，混合均勻，再次研磨，過篩後收藏備用。
原文
一切脆嫩浮障，不問如雲如星，畏明能睹，及小兒與嬌怯產婦，不耐毒攻者，點此藥。
所有薄嫩浮動的眼翳，不論是像雲霧或像星點，患者怕光但還能看見東西；以及小孩、體質嬌弱膽怯的產婦，無法承受猛烈藥力攻治的人，都可以點用此藥。
原文
目之生翳猶鏡之蒙塵，初可拂拭，久則必須磨礪，一經傷損，磨亦不能如舊，縱具照妖卻病之神，未免瑜不掩瑕，故茲三製法粉，用治上是人是證，不日去翳，第謂闢塵，善夫。
眼睛長出翳膜，就像鏡子蒙上灰塵，起初還可以擦拭乾淨，時間久了就必須打磨；一旦磨損，即使再打磨也無法恢復原狀。縱然鏡子有照妖除病的神奇功能，也難免美中不足。因此這個經過三道工序製成的藥粉，用來治療上述體質的患者與症狀，不直接說「去除翳膜」，而只稱作「闢除灰塵」，真是恰當啊！
原文
諸方算此極劣。然貴介驕矜，不耐苦楚，其勢又不點不得，備此一法，未為無謂。
在眾多方劑中，這個藥方被認為是效果最差的。然而富貴人家驕縱自恃，忍受不了痛苦，但病情又到了非點藥不可的地步，因此準備這樣一個方法，也不能說是毫無意義。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。