原文
先朝古錢及鏡，久埋地中，不意獲得，拭去泥土，研如塵，此可遇而不可求。
白話
前朝的古錢幣和銅鏡，長久埋在地下，意外得到後，擦去泥土，研磨成灰塵一樣細，這是可以遇到但不可強求的。
諸藥外治
夜光璧十二
諸藥外治8 句
原文
其次，古銅器擲作木聲者，巨火煅，醋淬務碎，不碎復煅，水飛極細仍好。
白話
其次，古銅器丟擲時發出木頭聲音的，用大火鍛燒，用醋淬火務必使其碎裂，沒有碎裂就再次鍛燒，用水飛法研磨到極細仍然很好。
原文
是藥亦名丹頭，每丹一兩，入飛淨沙青一錢，紅礬、鷹白、蛛黃各五分，頑翳不去，再加磁霜研生青娘子一隻。
白話
這種藥也叫丹頭，每丹一兩，加入水飛處理乾淨的沙青一錢，紅礬、鷹白、蛛黃各五分，頑固的翳障如果不去除，再加磁霜研磨一隻生的青娘子。
原文
蛛黃，春夏捉山中大花蜘蛛數十，貯新竹筒，不時以雞冠血調飛硃砂飼之，日久其腹自黃而實，去頭足曬乾。
白話
蛛黃，春夏時節捕捉山中的大花蜘蛛數十隻，存放在新竹筒中，不時用雞冠血調和水飛硃砂餵養牠們，時間久了牠們的腹部自然變成黃色且飽滿，去除頭和腳後曬乾。
原文
鷹白，即鷹屎之白者，山溪石壁間多有之，採無時，或禾雀糞去黑留白亦可。
白話
鷹白，就是鷹糞中白色的部分，山間溪流石壁上經常有，採集沒有固定時間，或者用禾雀糞去除黑色部分留下白色部分也可以。
原文
青娘子，夏末秋初，田埂亂草中甚多，形似蟋蟀，皆有紅綠斑紋，氣亦清芳可喜，然善飛難捕，捕得不問百十，以磁霜研融，曬乾藏好，臨用加少許亦得。翳障實而未滑，空青石不能淨盡，主此方。
白話
青娘子，夏末秋初時，田埂雜草中很多，形狀像蟋蟀，都有紅綠斑紋，氣味也清新芳香可愛，但是善於飛翔難以捕捉，捕捉到不論多少，用磁霜研磨融合，曬乾收藏好，使用時加入少許也可以。翳障堅實而不光滑，空青石不能完全清除時，主要用這個藥方。
原文
錢與鏡本銅攙生鐵鑄成，性能剋木，年代既久，氣質盡化而精英愈靈，礪以砂青，淬以苦酒，佐以紅礬之酸而著肉。蛛黃、鷹白毒而攻堅，利於甘石遠矣。
白話
錢幣和銅鏡本來是銅摻雜生鐵鑄造而成，性質能克制木，年代久遠之後，氣質完全轉化而精華更加靈妙，用砂青磨礪，用苦酒淬火，輔以紅礬的酸性而附著於肉。蛛黃、鷹白有毒而能攻堅，效果遠比甘石好。
原文
然此必不得已而施，若顧名思義，又以方奇藥別，先後不為詳審，點磨不休，因而眇瞽，敗吾名特小事，自家損陰隲不少。
白話
然而這是在不得已的情況下才使用，如果只看名稱就望文生義，又因為藥方奇特、藥物特別，不詳細審慎考慮先後順序，不斷地點藥研磨，因而導致失明，敗壞我的名聲只是小事，自己損害的陰德卻不少。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。