原文
乾薑揀白而堅實者，取嫩粉四錢，川黃連去皮刺，研細末二錢，真熊膽一錢，上冰片五分。
白話
乾薑挑選白色且堅實的，取用嫩粉四錢，川黃連去除皮刺，研磨成細末二錢，真熊膽一錢，上等冰片五分。
諸藥外治
一劍鋒九
諸藥外治6 句
原文
目暴赤腫，畏明癢澀，淚熱眵多，脈浮數，正治不服，此方主之。
白話
眼睛突然紅腫，怕光、發癢、乾澀，流熱淚且眼屎很多，脈象浮數，用常規治療方法沒有效果時，這個藥方為主來治療。
原文
赤腫畏明，責火發心脾，癢痛眵淚，責風居肝膽。
白話
紅腫怕光，歸咎於心脾有火；發癢疼痛、眼屎淚水，歸咎於風邪停留在肝膽。
原文
然驟來而勢狂暴，脈見浮數，此客感風邪，風盛生熱，熱騰肌表而致，非四臟本病也。故正治罔效。
白話
然而突然發作且來勢猛烈，脈象呈現浮數，這是因為外感風邪，風邪旺盛產生熱，熱氣蒸騰於肌表所導致，並非心、脾、肝、膽這四臟本身的疾病，所以常規治療無效。
原文
且其人必素虛，清涼之物拒格不入，合用姜連片膽大熱大寒以制之，所謂從其所欲，折以所畏，日點五六次，或更搐通天散，熏、服勝風湯，病應少減，減則對症主治，決無變增。
白話
而且患者必定體質向來虛弱，清涼的藥物會被排斥而無法進入，因此適合使用薑、連、片、膽這些大熱大寒的藥材來制衡它，這就是所謂的順從其喜好，再用其所畏懼的來折服它。每天點藥五六次，或者再配合使用通天散來搐鼻，並用勝風湯來熏洗和內服，病情應該會稍微減輕，減輕之後就針對症狀來主治，絕對不會再有變化或加重。
原文
一劍鋒者，喻其風利，可御暴而不可嘗試云。
白話
「一劍鋒」這個名稱，是比喻這個藥方像劍鋒一樣鋒利，可以用來抵禦急暴的病症，但不能輕易嘗試使用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。