原文
蘇薄荷葉、新蓮荷葉、少婦梳下亂髮須，如無，小兒胎髮充，花椒葉、五味俱燒灰存性，各二錢，蓬砂三錢，風化硝二錢，小兒臍帶三條炙酥，冰片一錢五分，麝五分須上等當門子。
白話
蘇薄荷葉、新鮮蓮荷葉、少婦梳頭掉落的亂髮（如果沒有，用小兒胎髮代替）、花椒葉，以上五味藥都燒成灰保留藥性，各二錢；蓬砂三錢；風化硝二錢；小兒臍帶三條烤酥；冰片一錢五分；麝香五分，必須用上等的當門子。
諸藥外治
元霜七
諸藥外治3 句
原文
上方治兩瞼赤爛，眵淚癢痛。昭容膏不能痊，用此閉目擦塗，妙不可言者，諸灰利血，砂硝退熱，夫血利則濕行，熱退則淚乾。
白話
這個藥方治療兩眼瞼紅腫潰爛、眼屎多、流淚、發癢疼痛。用昭容膏不能痊癒時，用此藥閉眼塗擦，效果妙不可言。這是因為各種灰能活血，蓬砂、風化硝能退熱；氣血通暢則濕氣運行，熱退則眼淚乾燥。
原文
冰、麝奪其風，癢痛速止；臍帶補其形，肌肉頓生。命名元霜，倘亦地行仙石鼎中之丹煤歟。
白話
冰片、麝香驅散風邪，癢痛迅速停止；臍帶補益形體，肌肉立刻生長。命名為「元霜」，或許也像是地行仙在石鼎中煉出的丹煤吧？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。