原文
風化硝一兩，紅粉五錢，冰片八分，新秋取大苦瓜刳去穰、實元明粉於中，懸當西北風處，冬月其霜自出，即風化硝。
白話
風化硝一兩，紅粉五錢，冰片八分。新秋時取大苦瓜挖去瓤，填入元明粉，懸掛在西北風處，冬天其霜自然析出，就是風化硝。
諸藥外治
胭脂雪三
諸藥外治4 句
原文
紅粉，揀荸薺削去粗皮，洗淨，擂極碎，新棉布濾去渣，澄粉曬乾，漬胭脂花自然汁，再曬，勿見火。
白話
紅粉，挑選荸薺削去粗皮，洗淨，搗得非常碎，用新棉布濾去渣，沉澱出粉曬乾，浸漬胭脂花的自然汁，再曬，不要見火。
原文
或用赤小豆或白果取粉，漬金花胭丹水亦妙。
白話
或者用赤小豆或白果取粉，浸漬金花胭丹水也很好。
原文
上方治未病，病後目昏微赤，時作癢痛。蓋胭脂性能行血，佐以紅粉、冰片則拔毒而去穢，必倍風硝者，以其鹹寒微苦，用治前症，譬霜露既降，世界有不清肅者乎？爰本其德色以名方。
白話
此方治療未病（病前預防），病後眼睛昏花微紅，時常發癢疼痛。因為胭脂性能行血，輔以紅粉、冰片則拔毒去穢，必定加倍使用風化硝，因為它鹹寒微苦，用來治療前症，好比霜露已經降下，世間還有不清涼肅殺的嗎？於是根據它的功效和顏色來命名方劑。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。