原文
珍珠、琥珀、珊瑚、瑪瑙、水晶、玻璃、白玉、石蟹各二錢，生研飛，熊膽、牛黃、狗寶、紅鉛、白鉛、冰片、麝香各一錢，以雞子清調前藥，杵勻作丸如萊菔子大，金箔為衣，銀罐收貯，每納一丸於大眥，俟化盡方許開視。
白話
珍珠、琥珀、珊瑚、瑪瑙、水晶、玻璃、白玉、石蟹各二錢，生研成細粉，再用水飛法處理；熊膽、牛黃、狗寶、紅鉛、白鉛、冰片、麝香各一錢。用雞蛋清調和上述藥粉，搗勻製成如萊菔子大小的藥丸，以金箔包裹，裝入銀罐中收藏。每次取一丸放入大眼角，待藥丸完全融化後才能睜開眼睛觀看。
諸藥外治
照乘珠一
諸藥外治7 句
原文
上方治年高人及稚子暴得翳障，非天成寶物，不事修煉而性可闢塵，質能磨垢，若上項諸藥未能歸真返曜，是故斯丸既作，不惟有功於目，直可比美隋珠矣，因名照乘珠。
白話
這個藥方治療老年人及幼兒突然發生的眼翳障礙。若不是天然生成的寶物，不需經過人工煉製，其本性就能驅除灰塵，質地能磨去污垢。如果上述諸藥不能恢復眼睛的本真與光澤，因此製作此藥丸，不僅對眼睛有功效，簡直可與隋侯珠媲美，所以命名為「照乘珠」。
原文
雖然目自有珠，身便是寶，赤日行天，將照千里，乃人不珍重，窮思極欲，耗盡神膏，一旦青盲、風變，即得徑寸明珠照車前後，十二乘者一斛奚為也哉。癢澀昏惑、微赤有眵治亦得。
白話
雖然眼睛本身自有瞳珠，身體便是珍寶，如同紅日行於天空，能照耀千里，但人們卻不珍惜，窮盡思慮、放縱欲望，耗盡精神精華，一旦發生青盲、風變等眼疾，即使得到直徑一寸的明珠，能照亮車前車後，但擁有十二輛車的明珠一斛又有何用呢？眼睛發癢乾澀、昏花迷惑、微紅有眼屎的症狀，用此藥治療也有效。
原文
紅鉛乃室女初次經水，取法用新棉花厚鋪馬布上，漬透扭下，換花復漬，至盡曬乾。
白話
紅鉛是處女初次月經。取得方法是：用新棉花厚厚鋪在馬布上，讓經血浸透後扭下棉花，更換新棉花再次浸漬，直到經血吸盡，然後曬乾。
原文
白鉛即人乳，擠一碗傾瓷盆中，裂日逼干，庶不變味。
白話
白鉛就是人乳。擠一碗倒入瓷盆中，在烈日下曬乾，這樣才能不變味。
原文
或謂：紅鉛穢汙之物，且與金玉珠珀等並用，恐於理不合。曰：藥惟去疾，不當以如是論也。夫紅鉛屬處子天癸，取其真陰，以制驕陽。是故人中黃、牛溲、秋石偏是貴介對頭。
白話
有人說：紅鉛是污穢之物，而且與金、玉、珠、琥珀等並用，恐怕不合道理。回答說：藥物只為去除疾病，不應當用這樣的觀點來論斷。紅鉛屬於處女的月經，取用它的真陰之氣，來制約過盛的陽氣。所以人中黃、牛尿、秋石，偏偏是富貴之人的對症藥物。
原文
若以不敵體、皮相見擯，則金王其外、紅鉛其中者，不知凡幾，顧可偕振振君子，玉堂聚處耶。呵呵！
白話
如果因為紅鉛與身體不相稱、只看外表就摒棄它，那麼外表如金玉、內裡如紅鉛的事物，不知道有多少，難道還能與眾多賢德的君子一起，在華美的廳堂中相聚嗎？呵呵！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。