原文
當歸 芎藭 桔梗 茯苓（各一錢五分） 乾薑 肉桂 半夏 蒼朮 厚朴 芍藥 甘草（各一錢） 麻黃 白芷 橘皮 枳殼（各六分）
白話
當歸、川芎、桔梗、茯苓（各一錢五分），乾薑、肉桂、半夏、蒼朮、厚朴、芍藥、甘草（各一錢），麻黃、白芷、橘皮、枳殼（各六分）。
因陣
五積散三十一
因陣6 句
原文
此方能治寒積、食積、氣積、血積、痰積，故名五積。
白話
這個方劑能夠治療寒積、食積、氣積、血積、痰積，所以稱為五積。
原文
究其義，麻黃、白芷精專解表，甘草、芍藥德合和里，蒼朮、厚朴平胃中之敦阜，橘皮、枳殼發膜原之蘊藏，薑、桂、芎、歸入血分，兼祛寒濕，半夏、苓、桔逐浮飲，更豁頑痰。蓋陰陽表裡通用之劑也。
白話
探討它的含義：麻黃、白芷專精於解表，甘草、芍藥善於調和裡氣，蒼朮、厚朴平定胃中的敦阜，橘皮、枳殼發散膜原中蘊藏的病邪，乾薑、肉桂、川芎、當歸進入血分，兼能祛除寒濕，半夏、茯苓、桔梗驅逐浮飲，更能豁除頑痰。這真是陰陽表裡通用的方劑啊。
原文
外感風寒，內傷生冷，身熱無汗，頭痛目暴發，服亦准。
白話
外感風寒，內傷生冷，身體發熱無汗，頭痛、眼睛突然發作，服用此方也有效。
原文
元氣素虛人，出麻黃、蒼朮、枳殼，入參朮。再肢冷自汗，加附子、生黃耆。
白話
元氣平素虛弱的人，去掉麻黃、蒼朮、枳殼，加入人參和白朮。如果再有四肢冰冷、自汗，加附子和生黃耆。
原文
詩曰：五積枳橘陳成殼，芷芎薑桂蒼於補，麻黃半夏采苓歸，草梗刪除看芍藥。
白話
詩歌說：五積散中用枳殼、橘皮、陳皮、枳殼，白芷、川芎、乾薑、肉桂、蒼朮、于補，麻黃、半夏、茯苓、當歸，去掉甘草、桔梗，加入芍藥。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。