原文
芎藭、生地、芍藥、黃芩、木通、升麻、硃砂、茯苓、甘草（各等分）
白話
芎藭、生地、芍藥、黃芩、木通、升麻、硃砂、茯苓、甘草（各等份）
因陣
升解散三十
因陣6 句
原文
小兒痘已現形，暴發驚搐，目赤，畏光，泣出，此方主之。
白話
小兒痘疹已經顯現形狀，突然發作驚厥抽搐，眼睛發紅，怕光，流淚，這個藥方主治此症。
原文
痘形既見，熱應漸退，復發而驚搐、兼得目病、明系木火兩盛。
白話
痘疹形狀已經出現，熱勢應當逐漸消退，卻又發作而驚厥抽搐，同時併發眼睛疾病，明顯是肝木與心火兩者亢盛。
原文
爰用芎藭、生地、芍藥涼血而平木，黃芩、升麻、木通導赤以泄火。硃砂、苓、草二物，特以鎮驚收淚耳。
白話
於是使用芎藭、生地、芍藥來涼血並平抑肝木，黃芩、升麻、木通來引導心熱下行以洩火。硃砂、茯苓、甘草這三味藥，特別是用來鎮定驚悸與收斂眼淚罷了。
原文
然此症來勢險甚，服一二次不減，須著精神。
白話
然而此症來勢非常凶險，服用一兩次沒有減輕，必須提高警覺。
原文
詩曰：痘見目隨紅，急需芩草通，朱芎苓芍地，升解不無功。
白話
詩歌說：痘疹出現眼睛隨之發紅，急需黃芩、甘草、木通，硃砂、芎藭、茯苓、芍藥、生地，升解散並非沒有功效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。