原文
當歸、赤芍、芎藭、紫草、紅花（各五錢），木香、血竭（二錢）
白話
當歸、赤芍、川芎、紫草、紅花（各五錢），木香、血竭（二錢）
因陣
活血散二十六
因陣4 句
原文
痘中氣血凝滯，欲作目疾，速用芎藭、木香、當歸行其滯，紫草、紅花、赤芍、血竭消其凝。
白話
痘瘡中氣血凝滯，想要形成眼睛疾病，趕快用川芎、木香、當歸運行其滯，紫草、紅花、赤芍、血竭消散其凝。
原文
服此不愈，再加橘皮、升麻疏淡利飲，木通、甘草導熱和中，更名消毒旨哉。
白話
服用此方不癒，再加入橘皮、升麻疏通淡滲利飲，木通、甘草導熱和中，更名為消毒旨哉。
原文
詩曰：痘中紅赤上雙睛，活血芎歸紫木能；不愈通加升橘草，別名消毒服之靈。
白話
詩說：痘瘡中紅赤上到雙眼，活血川芎當歸紫草木香能行；不癒再加升麻橘皮甘草，別名消毒服之靈驗。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。