原文
芎藭 紫蘇 橘皮 白芷 姜炒厚朴 蜜炙甘草 砂仁 麥芽 藿香 山楂 蒼朮 香附
白話
川芎、紫蘇、橘皮、白芷、薑炒厚朴、蜜炙甘草、砂仁、麥芽、藿香、山楂、蒼朮、香附。
因陣
升消平胃散二十四
因陣6 句
原文
目已病，忽頭痛腹痛，吐瀉交作，此感寒停食。
白話
眼睛已經有病，突然頭痛、腹痛，又吐又瀉同時發作，這是因為感受寒邪並且飲食停滯。
原文
主是方者，蓋芎、蘇、橘、芷散虛風而逐陰寒，砂、藿、楂、芽正乖戾而消滯膩。
白話
使用這個方劑為主的原因，在於川芎、紫蘇、橘皮、白芷能夠疏散虛風並驅逐陰寒；砂仁、藿香、山楂、麥芽能夠矯正氣機不和並消除積滯油膩。
原文
再有調中之薑、樸、蜜、草，和氣之香附、蒼朮，大劑煎投，自當立效。
白話
再加上調理中焦的生薑、厚朴、蜂蜜、甘草，以及調和氣機的香附、蒼朮，用大劑量煎煮服用，自然應當立刻見效。
原文
是故痘疹發熱，腹急痛，或嘔或泄，症既相符，因應無異，進此散乃佳。
白話
因此，痘疹發熱時，腹部劇烈疼痛，或者嘔吐或者腹瀉，症狀既然相符，病因應對也沒有不同，服用這個散劑是很好的。
原文
詩曰：平胃橘皮蒼草朴，升消增芷芎蘇藿，山楂麥附縮砂仁，覺校本方殊老作。
白話
詩歌說：平胃散用橘皮蒼朮甘草厚朴，升消散增加白芷川芎紫蘇藿香，山楂麥芽香附縮砂仁，感覺校對本方是特別老的著作。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。