原文
羌活 秦艽 商陸 檳榔 澤瀉 木通 花椒目 大腹皮 茯苓皮 赤小豆 姜皮佐煎。
白話
羌活、秦艽、商陸、檳榔、澤瀉、木通、花椒目、大腹皮、茯苓皮、赤小豆、薑皮作為輔助藥物一同煎煮。
因陣
疏鑿飲導十八
因陣4 句
原文
遍身水腫，喘呼煩渴，大小便秘，目赤痛，此方主之。
白話
全身水腫，氣喘、呼吸急促、煩躁口渴，大小便不通暢，眼睛紅腫疼痛，這個藥方主治這些症狀。
原文
外而一身盡痛，內而喘渴便秘，再目赤痛，此上下表里俱病，務必分清其勢乃瘥。羌活、秦艽，疏表藥也。水邪之在表者，觸之由汗而泄。澤瀉、腹皮、苓皮，滲利藥也。水邪之在裡者，觸之由溺而泄。水毒壅塞，商陸、檳榔以攻之。水氣蒸溽，椒目、赤豆以熯之。如此立法，非神禹疏江鑿河之理乎。於以名方，未為過實。
白話
外部全身疼痛，內部氣喘口渴便秘，再加上眼睛紅腫疼痛，這是身體上下、體表體內都生了病，一定要分別處理其病勢才能痊癒。羌活、秦艽，是疏散表邪的藥物；水邪在體表的，藉由它們的作用可以從汗液排出。澤瀉、大腹皮、茯苓皮，是滲濕利水的藥物；水邪在體內的，藉由它們的作用可以從小便排出。水毒壅塞不通，用商陸、檳榔來攻逐它；水氣蒸騰濕潤，用花椒目、赤小豆來乾燥它。像這樣來制定治療法則，難道不是如同大禹疏通江河、開鑿河道（疏導水勢）的道理嗎？用這個來為藥方命名，不能算是過分誇張。
原文
詩曰：疏鑿檳榔合商陸，苓皮姜皮花椒目，赤豆羌艽大腹毛，水澤何愁瀉不速。
白話
詩歌說：疏鑿飲用檳榔配合商陸，茯苓皮、生薑皮、花椒目，赤小豆、羌活、秦艽、大腹皮，水濕水腫何必擔心不能迅速瀉除。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。