目經大成

因陣

五苓散十七

因陣10
原文
白朮 茯苓 豬苓 澤瀉 肉桂因濕眼腫,並水瀉,小便不利,此方主之。
白話
白朮、茯苓、豬苓、澤瀉、肉桂,因為濕氣導致眼睛腫脹,以及水瀉、小便不順暢,這個藥方主治這些症狀。
原文
經曰:諸濕腫滿。又曰:濕勝則濡瀉。水道不利者,濕並於大腸故也。
白話
醫經說:各種濕氣會導致腫脹滿悶。又說:濕氣過盛就會造成腹瀉。水液代謝不順暢的原因,是濕氣併入大腸的緣故。
原文
經曰:淡味滲泄為陽,鹹味湧瀉為陰,二苓、澤瀉之功用也。
白話
醫經說:淡味的藥材能滲濕泄熱,屬於陽性;鹹味的藥材能催吐瀉下,屬於陰性。這就是豬苓、茯苓和澤瀉的功效作用。
原文
脾土健順,則能制濕,膀胱氣化,則能利水,白朮、肉桂之功用也。
白話
脾臟(屬土)功能健旺順暢,就能夠控制濕氣;膀胱氣化功能正常,就能夠順利排水。這就是白朮和肉桂的功效作用。
原文
大凡邪入太陽,目病頭痛,發汗不愈,小便雖利而渴,亦宜五苓引而竭之,使邪從下出。然無惡寒症,不可用桂。故本方除桂名四苓散。
白話
一般來說,病邪侵入太陽經,引起眼睛疾病、頭痛,發汗後仍未痊癒,小便雖然通暢卻仍口渴,也適合用五苓散引導病邪並徹底清除它,使病邪從下體排出。但如果沒有怕冷的症狀,就不能用肉桂。因此這個藥方去掉肉桂後,就叫做四苓散。
原文
本方加茵陳,名茵陳五苓散,治濕熱睛黃,便秘煩渴。
白話
這個藥方加入茵陳,叫做茵陳五苓散,治療濕熱引起的眼睛發黃、便秘、煩躁口渴。
原文
本方合四君子,名春澤湯,治病瘥後便澀而渴。
白話
這個藥方合併四君子湯,叫做春澤湯,治療疾病痊癒後出現大便澀滯不通且口渴的症狀。
原文
本方合平胃散,名胃苓湯,又名對金飲子,治中暑傷濕,停飲夾食,腹痛泄瀉。及口渴便秘。
白話
這個藥方合併平胃散,叫做胃苓湯,又名對金飲子,治療中暑又感受濕氣,導致水飲停滯、夾雜食物不消化,引起腹痛腹瀉,以及口渴便秘的症狀。
原文
本方合黃連香藿飲,治傷暑泄瀉,發熱口渴及瘧疾熱多寒少,口燥心煩。不效,再合小柴胡,名柴苓湯,治之準的。
白話
這個藥方合併黃連香薷飲,治療因暑熱受傷引起的腹瀉、發燒口渴,以及瘧疾發作時發熱多、惡寒少、口乾舌燥、心煩的症狀。如果沒有效果,再加入小柴胡湯,叫做柴苓湯,治療起來效果準確。
原文
詩曰,四苓散:白朮起,豬苓澤瀉茯苓止,熱因熱用肉桂增,除渴還能利小水。
白話
歌訣說:四苓散,以白朮開始,接著是豬苓、澤瀉,最後是茯苓;因為熱性病用熱藥治療的原則而加入肉桂,既能消除口渴,還能通利小便。