原文
羌活 防風 白芷 穿山甲 沉香 紅花 連翹 忍冬花 皂角刺 花粉 熟大黃 石決明 乳香 當歸 甘草
白話
羌活、防風、白芷、穿山甲、沉香、紅花、連翹、忍冬花、皂角刺、天花粉、熟大黃、石決明、乳香、當歸、甘草。
因陣
神授衛生湯十一
因陣5 句
原文
癰疽初起，焮腫赤痛，頂高根活，皮薄而光，脈浮大有力，活命飲不應，主此方。
白話
癰疽初起時，紅腫發熱疼痛，瘡頂高突、根部鬆動，皮膚薄而光亮，脈象浮大有力，使用活命飲沒有效果，就以這個方劑為主來治療。
原文
方解前已悉，其所以不應者，倏增身熱頭痛，二便秘結。
白話
方劑的解釋前面已經詳細說明了，之所以沒有效果，是因為突然增加了身體發熱、頭痛，以及大小便不通暢的症狀。
原文
故去貝母、橘皮、沒藥，用羌活、沉香內升外發，逼邪從表出。大黃、連翹小清大利，俾毒隨便下。其石決、紅花，以腫系血凝，膿由痰化。進二三劑，未成則散，已成則潰。署名衛生是已，神授恐未必然。
白話
因此去掉貝母、橘皮、沒藥，改用羌活、沉香來內升氣機、外發邪氣，逼迫病邪從體表排出。用大黃、連翹來輕清上焦、通利下焦，使毒素隨著大小便排出。至於石決明、紅花，是因為腫脹是由於血液凝滯，而膿液是由痰濁轉化而來。服用二三劑之後，還沒有成膿的就會消散，已經成膿的就會潰破。命名為「衛生湯」是恰當的，但說是「神授」恐怕未必是這樣。
原文
詩曰：藥劑十五九前方，為貝非川橘沒香，羌選紅花沉石決，大黃喬辦衛生湯。
白話
詩歌說：藥味十五味，與之前的方劑（指活命飲）有九味相同，只是把貝母改為非川產的，並去掉橘皮、沒藥、乳香，加入羌活、紅花、沉香、石決明，以及大黃、連翹，來配製成衛生湯。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。