原文
忍冬藤即金銀花 貝母 甘草節 天花粉 橘皮 當歸 防風 白芷 乳香 沒藥 皂角刺 穿山甲一切癰疽及不知名惡瘡初得，此方主之。
白話
忍冬藤（即金銀花）、貝母、甘草節、天花粉、橘皮、當歸、防風、白芷、乳香、沒藥、皂角刺、穿山甲。所有癰疽以及不知名的惡瘡初發時，此方主治。
因陣
仙方活命飲十
因陣7 句
原文
癰疽皆由氣血逆於肌理，加寒與濕凝，風共火搏乃發。紅腫尖痛，為陽為癰。深硬黑陷，為陰為疽。
白話
癰疽都是因為氣血在肌膚紋理中逆亂，加上寒氣與濕氣凝結，風邪與火邪相互搏擊而發作。紅腫、頂端疼痛的，屬於陽證，稱為癰；位置深、質地硬、顏色黑而凹陷的，屬於陰證，稱為疽。
原文
勢大身發熱，食日減，曉夜不安眠，其症則重而險。入手，醇酒煎服。
白話
如果病勢盛大，身體發熱，飲食日漸減少，晝夜無法安眠，這種症狀就嚴重而危險。開始治療時，用醇酒煎煮服用。
原文
蓋忍冬花、甘草節、天花粉、貝母、橘皮清熱解毒，兼能利濕除痰。
白話
忍冬花、甘草節、天花粉、貝母、橘皮能清熱解毒，同時還能利濕除痰。
原文
當歸、防風、白芷、乳香、沒藥活血疏風，更可定痛護膜。
白話
當歸、防風、白芷、乳香、沒藥能活血疏風，還可以止痛並保護肌膜。
原文
乃皂角刺、穿山甲引前藥直達病所，以決壅破堅。酒煎者，欲其通行周身，使邪速散云爾。服而活命，非仙方如何。
白話
皂角刺、穿山甲引導前面的藥物直達病灶，以疏通壅塞、破除堅硬。用酒煎煮，是希望藥力能通行全身，使邪氣迅速消散罷了。服用後能活命，若不是仙方，又是什麼呢？
原文
詩曰：仙方沒藥粉加餐，乳母歸寧未忍還，芷橘甘草年可引，採芝防刺莫穿山。
白話
詩說：仙方沒藥粉加餐，乳母歸寧未忍還，芷橘甘草年可引，採芝防刺莫穿山。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。