原文
（一方無連翹有桔梗、皂刺，治同）人參 白朮 茯苓 甘草 當歸 芎藭 白芍 黃耆 連翹 白芷 忍冬花
白話
（另一個方子沒有連翹，但有桔梗、皂角刺，治療效果相同）人參、白朮、茯苓、甘草、當歸、川芎、白芍、黃耆、連翹、白芷、忍冬花。
因陣
托裡消毒飲九
因陣6 句
原文
《機要》曰：治瘡須明托裡、疏通臟腑、調和營衛三法。內之外者，其脈沉實，發熱煩躁。外無焮赤，痛甚於內，其邪深矣。當疏通臟腑，以絕其源。
白話
《機要》說：治療瘡瘍必須明白「托裡」、「疏通臟腑」、「調和營衛」這三種方法。病邪由內而外的，脈象沉而有力，身體發熱、煩躁不安。體表沒有紅腫灼熱，但內部疼痛劇烈，這是病邪深入體內了。應當疏通臟腑，以斷絕病邪的根源。
原文
外之內者，其脈浮數，焮腫在外，恐邪極而內行，當先托裡。
白話
病邪由外而內的，脈象浮而數，紅腫熱痛在體表，擔心病邪太盛而向內侵襲，應當先用「托裡」的方法。
原文
外無焮惡之氣，內亦臟腑宣通，知其在經，當和營衛。用此三法，雖未必即瘥，決無變症。此方其兼備歟。
白話
體表沒有紅腫熱痛等惡候，體內臟腑也通暢，知道病邪在經絡，應當調和營衛。運用這三種方法，雖然不一定能立刻痊癒，但絕不會發生病情的惡化。這個藥方大概是兼備了這三種方法吧。
原文
外科方症，至為繁雜，且各有專家，未能多識。緣有因毒一款，姑擇數方以應緩急。引申觸類，屬望於後之學者。
白話
外科的方劑和病症，極為繁雜，而且各有專門的醫家，未能全部認識。因為有「因毒」這一類，姑且選擇幾個方子來應付緊急情況。至於能舉一反三、觸類旁通，就寄望於後來的學者了。
原文
詩曰：托裡消毒飲，四君加歸耆，芷芎翹芍忍，五物力相如。
白話
詩歌說：托裡消毒飲，由四君子湯加上當歸、黃耆、白芷、川芎、連翹、白芍、忍冬花組成，這五種藥物的藥力相互協同。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。